®ÑÄyµû¤¶

Bowers, C.A. (2000). Let them eat data ¡V how computers affect education, cultural diversity and the prospects of ecological sustainability. Athens & London: The University of Georgia Press. 216 pages.

«e¨¥

§@ªÌBowers±Ð±Â³o´X¦~¨Ó¼g¤F¤j¶q¤å³¹»P®ÑÄy¡A¹ï¸ê°T¬ì§Þ(IT)»P±Ð¨|ªºÃö«Y±Ä¨ú¤FÂA©úªº§å§P¥ß³õ¡F¥ß½×°ò©óÂ×´Iªº²z©À»P¹ê¨Ò¬ã¨s¡A¬O«D±`­È±o°Ñ¦Òªº§@«~¡C¥i±¤¤£¤À¤¤¥~¡AIT©Ò¥Nªíªº¬J±o§Q¯qµ²¶°Åé¤O¶qÃe¤j¡A¦Ó¦³Ãöªº·NÃÑ«¬ºA¦b±Ð¨|¬É¤£¦ý±q¨S¦³»{¯u¦a³Q¤Ï»é¹L¡AÁÙ¦¨¤F¥D®_±Ð¨|¬Éªº«ä·Q¡X¡X¶i¨B¥D¸q¡Bµo®i¥D¸q¡B©¿µø¥»¤g¡B°l³v¥þ²y(®ø¶O¡B°Ó«~)¤Æ¡X¡Xªºªþ±q©M¶Ê¤Æ¾¹¡CBowersªº¹L©¹§@«~¨ü­«µøªºµ{«×»·»·¤£¦p¨ä¨ü¨è·N©¿²¤ªºµ{«×¡C2000¦~¥L³o¥»·sµÛ¥H¤ñ«e§ó²M´·¡B§ó±ø²z¤À©úªº¤è¦¡¡A¹D¥XIT³z¹L±Ð¨|ªº³~®|¡A§â¥´À»¥ÍºA¥i«ùÄò©ÊªºÆ[©À©M°µªk¡A¥[³t¶Ç»¼¨ì¤U¤@¥N¥h¡C

Æ[¥G­»´ä±Ð¨|¬É¦b´X¥G¥þµL¤Ï¬Ù¡BÅG½×ªº±¡ªp¤U¡A¥´¶}¤jªùÅýIT¥þ­±®u±²¤j¡B¤¤¡B¤p¾Ç®Õ¶é¡A©¹©¹±¡Ä@Ä묹¨ä¥L¼Ò¦¡©Î¾Ç¬ìªº¬ã²ß¡X¡X¦p­µ¼Ö½Ò¸`¡B®a¬F«Çªº³]³Æ¡K¡K¡A¯à¤£¥O¤H²`¼Û¬É¤º«ä·Q¤§³h¥F¡AÃѨ£¤§¤í¯Ê¥G¡H¡T³Ì¥O¤H¤ß´Hªº¬O¨Mµ¦ªÌ»P±À¦æªÌ¶¶À³°]¹Î¥D¾É¤§¥þ²y¤ÆÁͶժº¡u¦ÚªA¡vÁ|±¹¡A³º¥OªÀ·|¤§·Q¹³¡B¦Û¥D»P°Q½×ªÅ¶¡¤@¦AÁY¤p¡C¤£¤Ö½Õ¬d¤]Åã¥Ü§Y¨Ï¬O¦b¥D¬y¾Ç²ß¬[ºc¤¤³Q±Æ¥¸¥X¥hªº©Ò¿×¡u¥¢±ÑªÌ¡v¡A³£¦PÁnªí¥Ü¦Û¤vÀ³¶Ô¾Ä¾Ç²ßIT¡A­«§ëªÀ·|¥D¬y¤ª¤ª¡C¥i¨£IT¤w¦¨¬°ªý¹K°l¨D¥tÃþ¾Ç²ßªº¥D­n²Ì¸}¥Û¡C

Bowers³o¥»§@«~¥¿¥¿¬°¥¿µø©MÅX°£¦¹²Ì¸}¥Û´£¨Ñ¤F¤W¨Îªº°ò¦¤ÀªR¡AÁÙ°ò©ó³o¨Ç¤ÀªR¼g¤F¼Æ³¹±M¦V±Ð¨|¤u§@ªÌ´£¥XªºÄU«j¡C¥Ñ©ó¹ïITªº°õ°g¤Ï¬M¤F¹ï²{¥NªÀ·|¡B¬ì§Þ¡B¸ê¥»¥D¸qµ¥¯Ê¥F¤Ï¬Ù§å§P¡A¬G²o¯AµÛ¤£¤Ö­«­n«oªø´Á¨ü¨ì©¿²¤ªº½ÒÃDªº±´°Q¡C¥H¤U§Ú±N²­n¦a§âBowers¹ï³o¨Ç½ÒÃD»PITªºÃö«Y¤§±´°Q§@¥X¾ã²z¡AµM«á¤~³ø¾É¤@¤U¥L¹ï±Ð¨|¤u§@ªÌ¦p¦ó¦^À³IT¨gÄiªº«Øij¡C

¨ÌªþµÛ¤u·~¡B¬ì§Þ¤å¤ÆÅQÅvªº²{¥N±Ð¨|

Bowers¥Î¤F¦n¨Ç½g´T¡A²M·¡¦a»¡©ú²{¥N±Ð¨|¦p¦ó³Q°Ó«~¥«³õ»Ý­n©Ò¬É©w¡F¦ÓIT§@¬°°Ó«~¤§¤@¡A­Ý¥B¨­­t±N³\¦h¨Æª«¡BÃö«Y³£¬ù¤Æ¬°»P¨ãÅ饻¤gÀô¹ÒµLÃöªº¡B¥þ²y³q¦æªº°Ó«~¤§­«¤j¥ô°È¡A¦ÛµM¬O²{¥N±Ð¨|©ÒÁͤ§­YÄEªº¤è¦V¡C¥Ñ¦¹¥i¨£¡A¥L©ÒÃöª`ªº¡A¤£¬O²{®É­»´ä¤@¨Ç¹ÎÅé©Ò¾á¤ßªº³h´IÄa®í¤§¶¡¨Ï¥ÎITªº¾÷·|¤§®t¶Z¡A¦Ó¬O§ó²`¼hªº(¤å¤Æªº)³h¥F¤Æ°ÝÃD¡CIT¥O¨ì¨Ï¥ÎªÌ§ó¶i¤@¨B³´¤J°Ó«~¤Æ¤§³´¨À¤¤¡A§@¬°¤@¤å¤Æ¥DÅ骺¨­¤À¥Ñ¤§¦Ó¥Ë¸Ñ¡F¦Ó¦b¥þ²y°Ó«~¤Æ¤éÁÍ¿E¯P¤§¤U¡A¨ü®`ªº³º¤S¬O¥H³QÃä½t¤Æªº¸sÅé(¤×¨ä¬O­ì¦í¥ÁªÀ¸s¡A¦ý·íµM¥ç¥]¬A³hªÌ)¬°¬Æ¡CBowers¦b³oùØ­n°µªº¡A¨ä¹ê¬OÂW¯}¡u¬ì§Þ¤¤¥ß¡v³o­Ó¯«¸Ü¡C¬G¥L¬O­n»¡©úITªº°ÝÃD¤£¦b©ó¬O§_¡u¤H¤H¦³¥÷¥Î¡v³oºØ¡u¤½¥­¡vªº¹F­P¡A¦Ó¬O¦b©ó³oºØ¬ì§Þ¥´±q®Ú¥»¤W´N¸m¬Y¨Ç¤H¡B¤å¤Æ¤Î¦³Ãöªº¥ÍºA¥i«ùÄò©Ê©ó³Æ¨ü¶Ë®`ªº¹Ò¦a¡X¡X³o¤~¬O­È±o±Ð¨|¤u§@ªÌ(¤Î¨ä¥L¤H)Ãöª`ªº¡C

Bowersª½±µ«ü¥XIT¬O¦è¤è¥D¾Éªº²{¥N¤u·~¤å¤Æªº¤@­ÓÀô¸`¡AITªº­·¦æ«K¦]¦Ó·N¨ýµÛ¦¹¤u·~¤å¤Æ¤§ÅQÅvÄ~ÄòÂX±i¡C¦¹¤å¤Æ¤º²[¤§¥D­n¤¸¯À¡A¥]¬A­Ó¤H­n·¥¤j¤Æ¨äª«½è¾Ö¦³¡B·s§Y¬O¶i¨B¦Ó¶i¨B§Y¬O¦n¡Bª¾ÃÑ©M²z¸Ñ³£¥i¬ù¤Æ¬°¡u¸ê®Æ¡v(data)¡A¥H¤Îª¾ÃѬO¥i©ñ½Ñ¥|®ü¬Ò·Çªº¡C²@µLºÃ°Ý¡A³o¨ÇÆ[ÂI©M¨úºA¡A§â­Ó¤H±q¦o/¥L¹ï¸sÅ骺ÂkÄÝ(¦¹ÂkÄÝ¥²¥]§t¤å¤Æ¦¨¥÷)¼¹µõ¶}¥h¡A¦Ó¦³Ãöªº¸sÅé¡A¤]¦]¨ä¤å¤Æ(¦pª¾ÃÑ¡B­Û²z)¤£¦A¦b¥»¤gªºÃöÃh¤U¦ÓÂkÄÝ©ó¥ÍºA¤§¤¤¡A¬G¥ç§Î¦¨¤F¸sÅé»P¥ÍºAªºÂ_µõ¡C¥Ñ¦¹¡A­Ó¤H¡B¸sÅé(¤å¤Æ)¡B¥ÍºA¡A«K¥þ³¡¨ü¶Ë¡CBowers¦V¨Ó±À­«¥þ²y¦U¦a¸U¤d¤gµÛ¤å¤Æ»P©Ò¦b¤g¦a¥ÍºA¤§¶¡ªºÁpô¡X¡X¤gµÛ¦b¥»¤gÀô¹Ò¤¤¥¥¨|¥XÃöÃh¤j¦a¡B¤j¦ÛµMªº­Û²z¡A¤ÎÀô¶µÛ¥Í¬¡¦Ó¶}®iªº´¼¼z»Pª¾ÃÑ¡C¥L¥ç¯d·N¨ì¥H­Ó¤H¨­¤À¿W¦û©M®ø¯Ó¤j¦a©M¤j¦ÛµMªº¸ê·½¡A¤D¬O©M¦U¦a¤gµÛ¤å¤Æ­I¹D¦Ó¹£ªº¡C©Ò¥H¡A¥L¥ç¦ÛµMµÛ¤O«ü¥X¡GIT¬JÄݤu·~¤å¤Æªº¡uªíªíªÌ¡v(±j½Õ»°·s¡B­Ó¤HÀò¨ú³Ì¦h¸ê°T¡B¸ê°T¥þ²y¤Æ¡B¤£½èºÃ¡u¸ê°T¡v©Ò¹w³]ªº«D¥»¤g¤Æ»ù­ÈÆ[¡K¡K)¡A¥¦¥ç¬O¤@ºØ«P¦¨¥þ²y¥ÍºA¯}Ãa¡B¥»¤g¤å¤Æ¯}Ãa¡B­Ó¤Hºë¯«¤W¬yÂ÷¥¢©Òªº¬ì§Þ¤O¶q¡C

°£¤F³o­«ÂI§å§P¥~¡ABowers¦b¥»®ÑÁÙ´N¨ä¥L¤ä¼µµÛ¤u·~¤å¤Æªº¡u²z½×¡v(©Î²z½×¤§ÀÝ¥Î)§@¥XÄY¼Fªº­åªR»P§åµû¡C¨ä¤¤¥]¬A¤F¡G(1)¹ï¡u¶i¨B½×¡vªº­J¶Ã¤Þ¥Ó¡X¡X¤£¦ý±N¡uª«Äv¤Ñ¾Ü¡vªºµ²ªGµø¬°¤@¨Ç¡u¶i¨B¡vªºªí²{(¹Fº¸¤å±q¨S¦³³o­Ó·N«ä)¡A¬Æ¦Ü±N¤u·~¤å¤Æ®ø«Ú¨ä¥L¤å¤Æ³o²{¶H¤]µø¬°¡u¶i¨B¡v¡F¦Ó¦b¥Íª«¬ì§Þªºµo®i¤¤¡A¥H°ò¦]¤uµ{»s³yªº·s«~ºØ¨ú¥N­ì¦³ªº¡A¤]¦]¦Ó³Q¼ö¯P±À±R¡T(2)¦è¤è²{¥N¤u·~¡B§Þ³N¤å¤Æ¿ï¨ú¤F¬Y¨Ç¯S©wªº¼Ò¦¡¥hªí¹F·N¸q¡A«o±Æ¥¸¤F¨ä¥Lªº¼Ò¦¡¡A¨äÂX±i¦]¦Ó¾É­P¤F¦U¦a¤£¦Pªºªí¹F·N¸qªº¼Ò¦¡¨³³t®ø¤`¡X¡X¯S§O¬O¨º¨Ç³z¹L¤H»P¤H¤§¶¡¡B¤H»P¥»¤gÀô¹Ò¤§¶¡ªº¿Ë±KÁpô¦Ó§e²{·N¸qªº¼Ò¦¡¡C(3)¡u¬ì§Þ±Ï¦a²y½×¡vªºÂÕ»~¡GµL½×¬ì§Þ±a¨Ó¬Æ»ò´cªG¡A°ß¦³¬ì§Þ§ó¥[©÷©ú¤~¯à¼·¶Ã¤Ï¥¿³o¬Ýªk¡A¤Ï¬M¥X¹ï¥ÍºA»P¥»¤g¤å¤Æªººò±KÃö«Y¹ê¦b¤Q¤ÀµLª¾¡C

Bowers¹ï¥H¤W¦U¶µÆ[ÂIªº¤Ï»é¡AÁöµM¤£¬O¥þ³¡³£¨º»ò®e©ö²z¸Ñ¡A¦ý²Ó¤ß¾\Ū©CÄZ¡Aªº½T¦³§U©ó§Ú­Ì©ú¥Õ¨ì¦U¦a³Æ¨ü¦è¤è²{¥N¤u·~¤å¤Æ(ÂǨä´Þ¥Á©Î¥þ²y¤Æ¸g¶T¤O¶q)¶i«I¤U¡A¥»¤g¤å¤Æ¦p¦ó¨ü¨ì±q½×­z¦Ü²{¹ê¤Wªº¤j¥]³ò¡A·í¤¤¡u²{¥N±Ð¨|¡v©Ò¾á·íªºÃöÁ䨤¦â¡A¦ÛµM¤]¤ð¶·¦h»¡¤F¡C

¦V±Ð®v»¡ªº¸Ü

Bowers¹ï¥»¤g¤å¤Æ»P¥ÍºA·NÃѪº­åªR·íµM¤£¯à»¡©ú©Ò¦³¥»¤g¤å¤Æªº¯S¦â©M²{ªp¡C¨Æ¹ê¤W¡A¬Y¨Ç¶Ç²Î²`«pªº¥»¤g¤å¤Æ¦p¦óÁͦV¦Û§Ú§¹µ½¡A§JªA¤@¨Ç¬J¦³ªº¤£¥­µ¥°ÝÃD¡X¡X¦p©Ê§O¤£¥­µ¥¡B°ò©ó¦å½tªº¶¥¯Å¤£¥­µ¥¡X¡X¨ì©³©|¦³³\¦h¥i±´°Q¤§³B¡C¦ýBowersªº°Q½×¡A¥O§Ú­ÌÁA¸Ñ¨ì³o¨Ç¤å¤Æ¦b¨ü¨ì²{¥N¤u·~¤å¤Æ¥H­x¨Æ»P°]¸gÃbÂ_¤O¶qªº«Â¯Ù¤§¤U¡A®Ú¥»³sµo´§¨ä¾ú¥v¤W¦­¤w³Q½T»{¤Fªº´¼¼z¤]¤£¥i¡A§ó¹N½×¦³ªÅ¶¡¥h¦Û§Ú¨D¶i¡C¡u¤j­x¡vÀ£¹Ò¡A¤@¤¸¿W»â¡A¥É¥Û­ÑµI¡A¥H°t¦XµÛ°]¹Î¥D¾É¤§¥«³õ¤O¶qªº¤u·~¤å¤Æ¥h¨ú¥N¤@¤Á¡A±Ð¨|¦¨¬°¨äªþ±e¡A¦a²y¥ÍºA¯É¯É³­¸®¡K¡K´N¬O²{®É¤§¼g·Ó¡C¦ÓIT¡A¤D¬O³o¤u·~¤å¤Æ¶i¤@¨Bµo´§¨ä¿WÅó©Ê¤§¤u¨ã¡A¤]¦P®É¬O³o¤å¤Æªº·í¥N³»¦yªº¡u¤Æ¨­¡v¡F±Ð¨|¤u§@ªÌ­±¹ïIT¬x¬y¡A¤S·í¦p¦ó¦Û³B¡H

Bowers»{¬°¨­¬°±Ð®vªÌ¡A¦Ü¤ÖÀ³»{ÃѬx¬y¤§¤å¤Æ§t¸q¡A³o¤]¥]¬A¤F¹ï¿EÀú°_¬x¬yªº¥þ²y¤Æ¥«³õ¤O¶q¶i¦æ»{ÃÑ¡C¥t¤@¤è­±¡A­Y¦b¤@¨ÇµLªk¥þ­±©è§Ü¦¹¬x¬yªº±¡¹Ò¤U(µûªÌ«ö¡G¨Ò¦p·í±Ð¨|¨Mµ¦®Ú¥»¨S¦³¤½²³°Ñ»P¡BªÀ·|¤è¦V¤]¨S¦³¥Á¥D¨M©wªº¾÷·|ªº±¡ªp¤U)¡A±Ð®v¦Ü¤Ö¯à°÷©î¸Ñ¥«­±¤Wªº¡B©x¤è±À³\ªº¡B¬Æ¦Ü¾ÇªÌ±M®a³£±À¤¶ªº³n¥ó©ÒÁô§tªº»ù­È°¾¦V¡A±q¦ÓÅý¾Ç¥Í»P¤j²³³v¨B»{ÃѨì¤u·~¤å¤Æ¤@¤¸¿WÅó¤O¶qªº±j¤jº¯³z©Ê¡A¤Î¾Ç®Õ±Ð¨|¤§¦@¿Ñ¨¤¦â¡CBowersÁ|¤F´X­Ó³Æ¨ü¬ü°ê±Ð¨|¸p±À¤¶¤Î¨üÅwªïªº³n¥ó¬°¨Ò¥H»¡©ú³oÂI¡CSimCity±N¥Íª«¦w±Æ¦¨¥i¥H¥ô¤HÀH·N·h§Ë¡X¡X¦p§â´ÄÃq¾ð¡uºØ´Ó¡v¦b¦B¶ô¤W¡AÁ`¤§¡A¬O±N¤Ï¥ÍºA¡B¤HÃþ¤¤¤ß¡B¨D·s(·s®ø¶O¼Ò¦¡)¬°©|ªº·NÃÑ¥R¤À¼½´Ó¦b¤U¤@¥Nªº¤ß¤¤¡CDyno Park Tycoon³Q¦C¤J¡§Teacher¡¦s Guide List¡¨¡A«o¬O­Ó¥s¾Ç­û¡u¾Ç²ß¡v­P´I°µ¤j¦ëªº³n¥ó¡CBowers»{¬°±Ð¨|³n¥ó©l²×¤£Â÷±N¤j¦ÛµM°Ó«~¤Æ¡B­}¤h¥§¤Æ¤§¥D½Õ¡A§Y±N¤@¤ÁÃö«Y©âÂ÷¾ú¥v¡B¥ÍºAÃöÃh¡B¥»¤g¤å¤Æ¹ï¤j¦a¤§·P±¡¦Ó¤Û¤Æ¬°°ê»Ú¶T©ö¥«³õ¤Wªºª±ª«¡C

Á`ªº¦Ó¨¥¡A¥»®Ñ¤@¦p§@ªÌ¨ä¥LµÛ§@¤@¯ë¡A±q¤å¤Æ¡B¥ÍºAªºÃöÃh¥h¬°·í¥N±Ð¨|§â¯ß¡A³oµf¥HIT¥R¥¸©ó®Õ¶é¤D¦Ü¾ã­Ó±Ð¨|¬Éªº½×­z³o¼é¬y¬°µJÂI¡A¦A¤@¦¸Âǧå§P¥h´£¿ô±Ð¨|¤u§@ªÌ­n±q§ó¼s¤jªº¹Ïµe¤W§@¦Û§Ú¬Ù¹î¡A¨Ã°Ñ»P§å§P¨º±N¤H³s®Ú©Þ°_¡B¶S¬°®ø¶OªÌ(®ø¯Ó¤j¦aªÌ)¡B­n¤H¡u²×¥Í¾Ç²ß¡v¥H¦X¼Ò©ó¤u·~¤å¤Æªº²{¥N±Ð¨|¡C¥HIT¦b­»´ä²{®É³Q§j±·¤W¤Ñ¦Ó±Ð¨|¬É¤º¨ÃµL¤ù¨¥¥h´¦ÅS¨ä¬°¥þ²y¤Æ¤Uªº°w¹ïÃä½t¤å¤Æªº¡u¤j±O±þÂô±N¡v¤§¨­¤À¡A§Ú­Ì¤£¸T­n°Ý¡GªG¯u­»´äªº±Ð¨|¬É¦­´N³Q¥þ²y¤Æ¦¬½s¡A¦w§¤¨ä¡u¶R¿ì¡v¨¤¦â¡H¡T¥BÅý³o¥»®Ñ¦V§Ú­Ì´£¥X°ò¥»¦Óª½±µªº¬D¾Ô¡C

°Ñ¦Ò¤åÄm

Bowers, C. A. (1997). The culture of denial ¡V Why the environmental movement needs a strategy for reforming universities & public schools. N.Y.: SUNY Press.

Bowers, C. A. (1998). The cultural dimensions of educational computing: Understanding the non-neutrality of technology. N.Y. & London: Teachers College, Columbia.

Mander, J. (1999). In the absence of the sacred. San Francisco: Sierra Club Books.

Sachs, W. (2000). Eight key areas for the transition to sustainability. CUCES Newsletter, 8 (2), 8-10.


(­ì¥Z©ó¡q°ò¦±Ð¨|¾Ç³ø¡r²Ä9¨÷²Ä2´Á/²Ä10¨÷²Ä1´Á )