¤G¹s¤@¹s¦~¬K©u¸¹



¥»´Á¥Ø¿ý


¥X¨«ªº¦~¥N¡A¨«¥Xªº¸ô³~
        ¡X¡X¬ÝÃQ®Êªºªá¶}ªáÁÂ

¤ì¤û¬y°¨    



§Y¨Ï¦È©v¤T¡A¤@­Ó¡u¤Ó¶§±Ð¡vªº«H©^ªÌ¡X¡X»{¬°¦Û¥Ñ»P¹D¼w¥i¥H¦b¹ê½î¤¤²Î¤@ªº­õ¾Ç®a¡A¤]±o¥J²Ó¦aµûµùÃQ®Ê®É¨º¨Ç¡u¤Ó³±±Ð¡vªº¾Ç³N§@«~¡X¡X¤ý´]ªº©ö¾Ç¡B¦Ñ¾Ç¡A¦V¨q¡B³¢¶Hª`²ø¡A¨¿Äy©M´R±dªºµÛ§@µ¥¡A¸ÔºÉ¦a¾\Ū²`¤J¦aµù¸Ñ¡A¨Ã¥¿µø¨ä¤¤¤Hª«ªº°^Äm¡C

¦È¦Ñ®v¤S±NÃQ®Ê¦W¤h°Ï¤À¬°¡u¦W¤h¡v¤Î¡uXX¦W¤h¡v¡A«áªÌ¦p¡u¾Ç³N¦W¤h¡v©ó¾Ç³N¦³°^Äm¡A¦Û¤£¥i§_©w¡F¦Ó³æ¬O¡u¦W¤h¡v¡X¡X¥H¶h®ð¨Ó¬É©w¡A¦Ó¶h®ð¤S¥Hµ½²M½Í¨Ó¬É©w¡X¡X¤]¤£¥²¬O²@µL«Ø¾ðªº¡A´R±d»P¦V¨q¦@ÁëÁå©ó¤j¾ð¤§¤U¡A¤D±o¥H¦b¥æ¬y¤¤¥O¦V¨q²æÂ÷¦~»´®Éªº«U±¡¡A¶i¤J¯àÃѥȸѪº¼h¦¸¡A¦È©v¤T´N»¡¦V¨q«á¨Óµù²ø¦]¦¹¦Ó¦³¤F«Ü¤jªº¶i¨B¡C

·íµM¡AÁa¨Ï©v¾§¡A¦È¤]¤£¯à§_©w¸g¾ú¨âº~¡AÁö¦³¨ä¸g¾Ç¡A­õ«ä«oÅܱo°±º¢»ø©T¡AÃQ®Ê¥È¾Ç§@¬°¤Ó³±±Ð¤§­«­n¦¨¼ô¶¥¬q¡A¨ä´²µoªº²M·s®ð®§¡A¬O¹º®É¥Nªº¡C¦Ü©ó³±©Ê¦W¤hªº¯î²Dªº¤@­±¡A¬J¬O®É¥N¨ÏµM¡A¤]¬O¦³¨Ç¤H¥»¨­ªº¤º²[¨ÏµM¡A¦Ó¤H¥@¥»¨Ó´N¦³¦¹¯î²Dªº¹J¦X®É¨è¡C

¥u¬O¡A¦È¹ï©ó¦¹½ú¤h¤H¤§¤£¯à°l´M¬Fªv²z·Q¦Ó±N¹D¼w«ÈÆ[¤Æ¡A¨ì©³Ãø§K­nÃ@¾Ø¡C¦ý³o¼Ëªº®É¥N¡A¥@¬É¤@¹Îº£¶Â¡A¤h¤H­Ó­Ó³£©Ê©RÃø«O¡A¤£ª¾¦ó®É¤@Â಴´N­n³Q¸Ý±þ¡A¤£¦ý¦Û¤v¦Ó¥B¬O¤T±Ú³£­n¦º©ó«D©R¡A¦³¦W±æªº¡B¦³§@¬°ªº¡B¦³¤~µØªºª¾ÃÑ¥÷¤l³q³qÃø§K¦¬³õºG²H¡A¦p¤Õ¿Ä¡B¦p¯ûÑ{¡B¦p´R±d¡B¦p³°¾÷¡C­n°í«ù¤S°í«ù¨Ç¬Æ»ò¡A«ç¼Ë°í«ù¡H°í«ù¨ì¹³³Ì»G¤Æªº©ú´Â¤¤´Áªº®ü·ç¨º¼Ë¡A«o¤S¤Ï¦¨¤F­Ó¯º¸Ü¡A¡m¬õ¼Ó¹Ú¡n¤¤¸ëÄ_¥É´N²`´cµhµ´¨º¨Çªñ¥Gªf¦W³¨ÅAªº¦º¿Ï¥÷¤l¡A«ü¥L­Ì³´§g¥D©ó¤£¸q¡A»À«U¦h©ó²M°ª¡C

¦ý¤H¤H¤£¤O§Ü¡A¥@¹D«K¥²µM¦A°I±Ñ¤U¥h¡C«ç¼Ë§Ü©O¡H¦W¤h¬O¤@ºØ¡u§Ü¡v¶Ü¡H¨S¦³¬Fªv²z·Qªº¬Fªv²z·Q¡X¡XÅý§Ú­Ì©Ó»{±`³W¬Fªv¦AµL²z·Q¡A´N¯Á©Ê¤H¤H³£¨Ó°l´M¡u­Ó¡v©Êªºµo´§§a¡X¡X¬O¥i¯àªº¶Ü¡H¬O¥i¥H³o¼Ë¡u§Ü¡vªº¶Ü¡H

¥t¤@¤è­±¡AÃQ®Ê¬y¦æ«~µû¤Hª«¡A­·¬y¬J¨£©óÂ÷¸g«q§(¸g§¬J¦¨°°¡A´N«D¸g«D§§a)¡A¤]´NÅý¦U¦¡¦U¼Ëªº¨Ä±i¦æ¬°³£¥i¯àÀò±o°ª«×µû»ù¡CµM¦Ó¡AŲ½à¤Hª«ªº¼Ð·Ç¡A«o©¹©¹°ò©ó¶Q½â¶®«U¤§ªù²Ä°Ï¤À¡A©Ò¥H¡A¤]¤£¤@©w¬O¬Æ»ò¤½¥¿¥­µ¥ªº¼f¬ü¼Ð·Ç¡CªF®Ê¤ý¿ª¤§¦b¦³¤H¨Ó¿ï´B®É°ªª×¤£°_¡A³Q»{¬°¦³«¬¦³´Ú¡A¨ä¹ê¬O¥L®Ú¥»¬Ý¤£°_¨º¤á¿ï´B¤H®aªºªù²Ä¡C

¦Ó·í®É¤h¤HÁöµM¤£Á¿¹ï¤@°ê²ÎªvªÌ¤§¡u©¾¡v¡A«oÁ¿¨s¹ï®aªø¤§¡u§µ¡vªº¹D¼wÆ[©À¡A¨ä¹ê¥ç¬O¤ó±Ú¡Bªù²ÄÅv¤O¿±µÈ¡A¦¨¬°¥ª¥k¤j§½ªº¬Fªv¶Õ¤O¤§¤Ï¬M¡C¦]¦Ó¡A¤h¤H¥u­n¬O¤ó±Úªù²Äùتº¤@­û¡A«KÃø§K²`²`³´¤J±`³W¬Fªv¤§¤¤¡A¬¡±o§ó¥[­W´e¡A³o¨Ç³£¬OÃQ®Ê¤h¤H°l¨D­Ó©Ê¸Ñ©ñ®É¹J¤Wªº§x¹Ò¡C

±äÃQ¶°¹Î¥Ñ«_°_¥H¦Ü¿yº~¡A¬O¤@­Ó¬ð¯}ªù»Öªº¹Á¸Õ¡A²×¤]¥Ñ±ä¥Aªº§´¨ó¥H¦Ü³Ì«á³s¬FÅv³£¤`©ó¥q°¨¤ó©Ò¥Nªíªºªù»Ö¶Õ¤O¤â¤W¡C¦¿ªF¦Ê¦~¬Fªv¥ÑªF§d¦ÜªF®Ê¡A¤]¬O¥Ñ¤ó±Úª§°«©ÒÃЦ¨ªº¡C

¤ó±Úª§°«¡A¬FÅv´Ý¼É¡A¤h¤H»P¦Ê©m³£¤£ª¾»·¶H¦ó¦b¡A­Y¤£¥h¥Õ¥Õ¦a´M¦º¡A­n¬¡¤]¤£®e©ö¡C¨¿Äy¤@¥Í¤p¤ß¡A©Ê±¡Áö©ñÁa¡A¨¥½×Á`¬O°ª»·¥Èµê¡A§@¤å³y¸Ö¤]±q¤£Åý¤H§ä¨ì§â¬`¡A³Ì«áÁÙ¬O«j±j¦a¼g¤FÁܽХq°¨¤ó¿yÃQªº¹H¤ß¤§¨¥(¡qÄU¶i¤å¡r)¡A¨â­Ó¤ë«á´NÁk¦º¤F¡C´R±d®a±Ú»P±äÃQ®a±Úµ²¤F«Ã¿Ë¡A·í¥q°¨¤óÅv¤O¤é¯q¿±µÈ®É¡AÁaµMÁ×¥h¾WÀY¡A·F¥´ÅKªº¬¡¡A©Úµ´¥X¥K¡A¤D¦Ü¬°¥X¥K¤§¨Æ»P¤sÀܵ´¥æ¡A«o²×Ãø§K¶}¸o¥q°¨¶°¹Î¡A¾D¤p¤H³ø´_¡A¦]§f¦w³Q»z¤£§µ¦Ó³Q¤@¦P§P¦º¸o¡CµM¦Ó¡A¥Lªº¿ò®Ñ(¡q®a»|¡r)«o¼g±o¤Q¤À¾§®a¡A¤×¥O¤H¶Ë·Pªº¬O¡A¥L±N¨à¤l¦«©tµ¹¨º­ÓÂË¥L¥X¥K¦Ó³Q¥Lµ´¤F¥æªº¤sÀÜ¡C

¶Â·t®É¥N¡Aª¾ÃÑ¥÷¤l¯à°÷¦æ¥X«ç¼Ëªº¸ô¨Ó¡H

ªñ¥@ªº¤¤°êª¾ÃÑ¥÷¤l­Y«D°lÀH¤¤¦@¥D±i¡A¦h¥²¥H¡u¥Á¥D¨î«×¡B¥­µ¥¤HÅv¡v¦^À³¥H¤W°ÝÃD¡C¦ý®É¦Ü¤µ¤é¡A¤H¥Á§@¥D±`±`µ¥¦P©ó¥þ¥Á°Ñ»P®_³Î¥@¤Wªºª«½è°]´I¡A¦Ó¤HÅv¥­µ¥¡A«h¬O¤H¤H±o¨É¥­µ¥ª«¼¤Åv¡B®ø¶OÅv¡B­é«d«D§Ú±Ú/§Ú¶¥¯Å/§Ú¥@¥N/§Úª«ºØ¤§Åv§Q¡A¦Ó¦¹µ¥§CÀÉ¥Á¥D¤HÅv¡A¬Ò¥H¶Ç´C§@«ä·Q¥D¾É¡A¦¨±Ñ±o¥¢«ü¼Ð¡A§¡¥H¯à§_¹Ü¨ú¤Ñ¦aªº¸ê·½§@·Ç¡C«s«v¡A³o¼Ëªº²{¥N¡u¤å©ú¡v¡A¨ä¹ê¤]¤Q¤À¶Â·t¡C¥þ²y¤Æ¦~¥Nªº±`³W¬Fªv¦³¤ñ©¹©õ§ó¦hªº¬J©w¡X¡X¨C¤@­Ó¼h¦¸³£¦³©x¹±¨Mµ¦¡B±M®a©w®×¡F¦Ó¥Á¶¡¹B°Ê¡A´N¬O­nÅܨ­¬°(À½¨­©ó)©x¹±¡B±M®a¦æ¦C¡A§@¡uºë­^¡v¥H¦@ªv¡A¤@¦P¶i¤@¨B¦b¤Ñ¦a¶¡·d¯}Ãa¡C´N³o¤@¤Á¡A¦ÛºÙ¨«¡uXX¯S¦âªºªÀ·|¥D¸q¸ô½u¡vªº¡A·íµM¥ç¦n¤£¨ì¨ºùØ¥h¡C

¦pªG»¡¡A¶Â·t®É¥N¤]¦³¥i¥H¥Ñ­Ó¤H¨Ó§¹¦¨ªº¥ú½÷¡A¨º»òÃQ®Ê®É¥Nªº³o­Ó¨¤¦â´N·Q¥²¥Ñ´R±d¨Ó¾á·í¡C´R±d·íµM¬O¦W¤h¡A¦ý¦b«~µû¡m¥@»¡·s»y¡n¤¤¤@¤j¸s¦W¤h®É¥Î¤F·¥¤§¦h¤¸¼eÃPªºªY½à¨¤«×ªº¡m¤@ºØ­·¬y§^³Ì·R¡n§@ªÌ¼B±j¡A«o¿W¬O³o¼Ë¤Þ¤¶´R±dªº¡G


¦bÃQ®Ê¦W¤hªº¸s¹³¤¤¡A´R±dµLºÃ¬O¡u®ü©Þ¡v³Ì°ªªº¡G¥Lªº¤~µØ³Ì¥þ­±¡A­·°©³Ì­è«l¡A¤H®æ³Ì§¹¬ü¡Aµ²§½¤]³Ì´d§§¡A¨S¦³¥L¡A©Ò¿×¡uÃQ®Ê­·«×¡v¥u©È­n¶ò¤U¥bÃä¤Ñ¡C

¥t¤@¤è­±¡A¾ã­ÓÃQ®Ê¦W¤h¸s¸¨¡A¤S¦³¨S¦³¦bµ¹·í®É»P«á¥@¤@­Ó¦h¤¸ªº¤H¤~»P¬ü·P«~½à¸gÅ礧¤¤¡A¦Ûı¦Ó¤S§ó¥i¯à¬O¤£¦Ûı¦a¦@¦P§¹¦¨¤F¥t¤@¤ù¥ú½÷¡H³o´N¥i¯à¯A¤Î¾ú¥v­õ¾Ç¤¤ªº¾ú¥v§PÂ_¡A«ÜÃø¦b¦¹°Q½×¡C¤£¹L¡A°²¦p±¡¯u¬O¤@­Ó­«­nªºµû»ù¤¸¯À¡A¨º»ò³oùØ­±«K¦³«Ü¦h­È±o¤@½Íªº¡A¦ý¤]¦³«Ü¦h­n¤ÏÂÐÅG½×ªº¡X¡X¨Ò¦p¼B±j±N´Ý¼Éªº¡u°f¦Ú¦W¤h¡v¤ý´°©M¤@ª½¸D¸E«Ò¦ìªº¡uÅv¦Ú¦W¤h¡v®Ù·Å¡A¥]¬A¦b¨ä¤Hª«½g¤¤¡A³£·|·S¨Ó«Dij¡C¨Æ¹ê¤W¾ã­Ó¤T°êÃQ®Êªº¤Hª«ªø¨÷¦h¤Ö±Ò¦Û±ä¾Þ¨ä¤H¡A´N¥O¨ì¤Hª«Å²½à±q¨Ó³£¥Rº¡½ÆÂø©Ê¡C

           


±ä¾Þ¦³¬Fªv»·¨£©M¤~²¤¡A¤åªö¨ô¶V¡A¥v®aÁöÃѨä¦l¶B¡A«o¤£§KªY½à¨ä²vª½¡A¡qÅý¿¤¦Û©ú¥»§Ó¥O¡r³o½g¦Û¥Õ®Ñ¡A¼g±oÃtÅx¯u¤Á¡A­z¨ä³Ì¦­Â¾§Ó¦p¤U ¡X

©t©lÁ|§µ·G¡A¦~¤Ö¡A¦Û¥H¥»«D©¥¥Þª¾¦W¤§¤h¡A®£¬°®ü¤º¤H¤§©Ò¨£¤Z·M¡A±ý¬°¤@°p¦u¡A¦n§@¬F±Ð¡A¥H«Ø¥ß¦WÅA¡A¨Ï¥@¤h©úª¾¤§¡F¬G¦bÀÙ«n¡A©l°£´Ý¥h©¡A¥­¤ß¿ïÁ|¡A¹HÍѽѱ`¨Í¡C¥H¬°±j»¨©Ò©Á¡A®£­P®aº×¡A ¬G¥H¯fÁÙ¡C

¦ý¤Ñ¤U¤j¶Ã¡A±ý¹S§§§Ó¡A«K§ë¤J¬Fªv²V¤ô¡A²×¦Ó ¡X

¨­¬°®_¬Û¡A¤H¦Ú¤§¶Q¤w·¥¡A·N±æ¤w¹L¨o¡C

¬JÅv­«¤@®É¡A¿yº~¥i¿×¤£¼o§j¦Ç¤§¤O¡A«o¤S¤£§Ô¬°¤§¡A¦ý¥ç²M´·«ü¥X¥Lµ´¤£·|©ñ±óÅv¤O¡AÅý¤Ñ¤U­«³´©ó¤j²V¶Ã¡F¦Ó©ñ±ó«Ê¤g«hµ´µL°ÝÃD¡C¦¹µf¤ß·N¡A¤£¦ý¦Û¦æ¸ÑÄÀ¡A¬Æ¦Ü¥O©d©c©ó¥L¨­«á§ï¶ù(¥u¦³©c¤~·|§ï¶ù¡A©d©c¤§»¡¬O¤åÃ㤧«K¦Ó¤w)¡A±N¨ä¤ß·N¶Ç´­¥X¥h ¡X


¤µ©t¨¥¦¹¡A­Y¬°¦Û¤j¡A±ý¤H¨¥ºÉ¡A¬GµL¿Ð¦Õ¡C³]¨Ï°ê®aµL¦³©t¡A¤£ª¾·í´X¤HºÙ«Ò¡A´X¤HºÙ¤ý¡C©ÎªÌ¤H¨£©t±j²±¡A¤S©Ê¤£«H¤Ñ©R¤§¨Æ¡A®£¨p¤ß¬Ûµû¡A¨¥¦³¤£»¹¤§§Ó¡A¦k¬Û¦¤«×¡A¨C¥Î¯Õ¯Õ¡C

¡K¡K

©t«D®{¹ï½Ñ§g»¡¦¹¤]¡A±`¥H»y©d©c¡A¬Ò¥O²`ª¾¦¹·N¡C©t¿×¤§¨¥¡G¡uÅU§Ú¸U¦~¤§«á¡A¦¼±ä¬Ò·í¥X¶ù¡A±ý¥O¶Ç¹D§Ú¤ß¡A¨Ï¥L¤H¬Òª¾¤§¡C¡v©t¦¹¨¥¬Ò¨x°¬¤§­n¤]¡C©Ò¥H¶Ô¶ÔÀµÀµ±Ô¤ß¸¡ªÌ¡A¨£©P¤½¦³¡mª÷êסn¤§®Ñ¥H¦Û©ú¡A®£¤H¤£«H¤§¬G¡C

¡K¡K

·N¤§©Ò¹Ï¡A°ÊµL¹H¨Æ¡A¤ß¤§©Ò¼{¡A¦ó¦V¤£ÀÙ¡A¹E¿º¥­¤Ñ¤U¡A¤£°d¥D©R¡A¥i¿×¤Ñ§Uº~«Ç¡A«D¤H¤O¤]¡CµM«Ê­Ý¥|¿¤¡A­¹¤á¤T¸U¡A¦ó¼w³ô¤§¡I¦¿´ò¥¼ÀR¡A¤£¥iÅý¦ì¡F¦Ü©ó¨¶¤g¡A¥i±o¦ÓÃã¡C

  

¤µ¤HÜOÄ£ªF(1932-2006)¡A¥v¾Ç®a¡Aºë¬ãÃQ®Ê¥çÁ鱡©óÃQ®Ê¡A¬J·R¦Y¡A¤S¯à³Ü¡A¤S¦Y³Ü¥X¤å¤Æ»P¤å¤Æ¥v¡A¦Y³Ü¨ì¥Xª©¦Y³Üªº¤å¤Æ¥v®Ñ¡A¦Y³Ü¨ì¥j©¹¤µ¨Ó¡A¦Y³Ü¨ì¦U¦{©²¦U«°Âí¦UµóÀY¦U«Ñ§À¡A¥çÅýŪªÌ¤j¤j¤À¨É¨ä´þ¨ýµL½a¡K¡K·ÂµMªø³u¤§¤é¡A¿ò¤U¥v¾ÇµÛ§@µ¥¨­¡A·íµM¥]¬A¹ïÃQ®Êªº®Ñ¼g¡C


ÜO¥ý¥Íªº¬ã¨s«ü¥XÃQ®Ê¬O¥v¾Ç²æÂ÷º~´Â¸g¾Ç(¾§¾Ç)²ÎÅó¿W´L¦Ó¦¨¬°¤@ªù¿W¥ß¾Ç°ÝªºÃöÁä®É¨è¡A»P¥v¾Ç¤@¦P¡u¥X¨«¡vªºÁÙ¦³¤å¾Ç¡A¨âªÌ¬Ò¨£Ãҵ۾dzN¦Û¥Ñ»Pª¾ÃÑ¥÷¤l°l¨D¤ß´¼¸Ñ©ñ¡C¾Ú«á¨Óªº¡m¶¦®Ñ¡E¸gÄy§Ó¡E¥v³¡¡n¡A¤T°êÃQ®Ê®Éªº¦hºØÃþ®ÑÄyÅéµô¡A§¡¬°¥v®a¥i¨ú§÷À³¥Îªº¸ê®Æ¡A±q¦Ó¥i¨£¨ä®Éªº¾ú¥v°O¸ü¡A¤wÁͦh¤¸¡C³o¨ÇºØÃþ¥]¬A°¾¬ö¡B¤p¿ý¡B¶h¨Æ¡Bº¾¨¥¡B°p®Ñ¡B®a¥v¡B§O¶Ç¡BÂø°O¡B¦a²z®Ñ¡B³£¨¶Ã¯¡F®Ñ¥Ø¥çÁc¦h¡C¦ÓªF®Ê»pªQ¤§ªº¡m¤T°ê§Óµù¡n§ó³QÜOÄ£ªF¤Q¤À±À­«¡A¤£¦ý¶}¡u¦X¥»¤lª`¡vªº¥v®Ñ¼g§@§Î¦¡¡A§ó±q¦Ó©ú½Tªí¥Ü¤Î¹ê½îµÛ¥v(ª`¥v)ªº¥|­Ó¥Ø¼Ð¡G¸ÉÂö¡B³Æ²§¡BÃg¦k¡B½×ÅG¡Aºç¤¤¦³±j¯Pªº¨D¯u¡X¡X¿W¥ß©ó¹D¼w½Ç¶S¡X¡Xªº¾Ç³N­n¨D¡A³Ì¤Ö¬O°l¨D¹ï¦UºØ¨D¯u³~®|ªº±´¯Á¡C

¡m¤T°ê§Óª`¡n»»«´¤F¡m¥v°O¡n¤¤¥q°¨¾E¥H¡u¤Ó¥v¤½¤ê¡v©Ò®i¥Ü¥Xªº¤Hª«µû½×©M¥v®Æ³B²z¨â­Ó³¡¥÷¡X¡X³o¨â­Ó³¡¥÷»pªQ¤§¬O¥H¡u¦ÚªQ¤§¥H¬°¡v¤Î¡u¦ÚªQ¤§®×¡v¤À§Oªí­z¥X¨Óªº¡C¹ï«á¨ÓªÌ¡A«h¦b±Ä¥Î¦ÒÅG¡B¥h¨úµ¥¦hºØªv¥v¤è¦¡¤è­±¡A¼vÅT¤F(­ð)¼Bª¾´Xªº¡m¥v³q¡n¡A¦Ó¨ä¡u¦ÚªQ¤§¥H¬°¡v¤Î¡u¦ÚªQ¤§®×¡v¡A¤S¤À§O¬°(§º)¥q°¨¥ú¡m¦Ò²§¡n¤¤ªº¡u¦Ú¥ú¤ê¡v(¤Hª«µû¤¶)¤Î¨ä¡m³qŲ¡n¤¤ªº¡u¦Ú¥ú¤ê¡v(¥v¨Æij½×)³þ©wí©T°ò¦¡C¡m¤T°ê§Óª`¡n¹ï¤¤°ê¥v¾Ç¾d©T¾Ç®æ¡B©Ó¥ý±Ò«áªº­«­n¨¤¦â¡A¤£¨¥¦Ó³ë¡C

ÃQ®Ê°£¤F¥È¾Ç¡B¥v¾Ç¾ÇªÌªv¾Ç±¡¯u¡A¤å¾Ç¡B¤å¾Ç§åµû¤D¦Ü¬ü¾Ç(ÃÀ³N­õ¾Ç)¥ç©ó¦¹®ÉÄ}¯É´é²{¡AÅýª¾ÃÑ¥÷¤l±oµÎÃh©ê¤Î¶i¤@¨B±À®i¾Ç³N¤§¿W¥ß¡Aºt¥X©_ªá²§ªö¡C¤å¾Ç¤è­±¡A¥|¡B¤­¨¥¼Ö©²¡BÃã½á¤§¥~¡A®Ñ«H¡BÚf¡B¥O¡Bªí¡BàLµ¥¤]®É¦³¨Îºc¡A¡u«Ø¦w°©¡v¶}©l¤F³o­Ó½÷·×®É´Á¡C¥Ñ¤å¾Ç¤§¿W¥ßµo®i¡AÀ³¹B¦Ó¥Íªº¤åÃÀµû½×»P¤åÃÀ­õ¾Ç¦WµÛ¥X¦Û±ä¥A¡B³°¾÷¡B´R±d¡B¸¯¬x¡BÅU·_¤§¡B¼B¼E¡BÁéÀ¯¡K¡Kµ§¤U¡A±´°Ý¥X«e©Ò¥¼¦³ªº°ÝÃD»â°ì¡X¡X¦³¨S¦³¯Â¬ü¡H³Ð§@¤¤ª«¡V·N¡V¤å¤TªÌÃö«Y¦p¦ó¡H§Î©M¯«ªºÃö«Y¦p¦ó¡H¼f¬ü¥DÅé»P«ÈÅ骺Ãö«Y¦p¦ó¡H¡K¡KªLªLÁ`Á`¡A¬ü¤£³Ó¦¬¡A¤j¤j¬ð¯}¤F¾§®a¥H¸t¤H¤§¹D¬°³Ì°ªÃÀ³N¼Ð·Çªº¯U¯¶®Ø¬[¡C

´±©ó¤£¦P¡B¿w©ó¯u±¡¡A¨ì©³¬O§_¨¬¬°¤HÃþ±ÏÅ«¡H¥i¥HÅG½×¡C¤£¹L¡A¦³°I±Ñ«h±Ñ¶HÁ`¥]¬A¤j¸s¤j¸sªº¤H°g¥¢¦Û§Ú¡B³à¥¢¯u±¡¡BªþÄR±`³W¡A³o»¡ªkÁ`¤£·|¿ù¡C¯u±¡¯à¥O¤H¦b´£°_¦Û§Ú¤¤¸g¾ú¤¬¬Û·P°Ê¡A¥Í¥X¤ä´©¡A¦³¤FÁpô¡C¦È©v¤T²Ó²Óµû­z´R±dªº¤å³¹¡A¤ÀªR¨ä¦W²z¡A©Ò¥Îªº´RµÛª©¥»«Y¾|¨³¶r¥»¡A¦È©v¤T»P¾|¨³«ä·Q¤W»P¾§Ó¤W³£§è¤£¨ì¤@³B¡A¤£¹L¾|­«´R¡A¦Ó¾|¥»¤H¥ç¯u¸Û°µ¾Ç°Ý¡A³oùØ­±«K¦³¤@ºØÁpô¡C

¦¹¥~©|¦³¤@­Ó°ÝÃD¡A´N¬O´±©ó¤£¦P¡B¿w©ó¯u±¡¡A¯à§_Åý¤H¥i©ó¶Ã¥@¤¤¦w¨­¥ß©R¡H

³o­Ó°ÝÃD¥i¥H±q¦º¤`¨ºÃä¦^¹LÀY¨Ó¬Ý¡A§Y¬O»¡¡A­±¹ï¦º¤`¤§¤@¤ù¯íµM»PµêªÅ¡A©Î¦h©Î¤Ö¥i¤Ï¬M¤@¥Í¤§¥¢±Ñ»P°IÀZ¡A¤Ï¤§¡A¥Í¦Ó¦³©Ò»â¨ü¡A«h¦º©Î³\¥i¥H´î»´¤@ÂI´q´b¡C¨º´NÅý§Ú­Ì¨Ó¬Ý¬Ý¡A±ä¾Þ¡B®L«J¥È¡B´R±d»P³³¼ç¥|¤H¦p¦ó­±¹ï¦º¤`¡C

±ä¾Þªº¡q¿ò¥O¡r²³æ»¡¥L¤@¥Í°µªº¨Æ¤j³¡¥÷¬O¹ïªº¡A¥Lªºµo«ã©M°µ¿ù¤Fªº´N¥s¤j®a¤£­n¾Ç¡AÁ¿§¹ÀH§Y«ü¥O³à§¦p¦ó¦w±Æ¡C¨ä¾l¤@¥b¥æ±aº¾¸H®a¨Æ¡A¨Ò¦p¥s²³©d©c¾Ç°µµ·Â´¾c¡A¥L¤é¥i¦Û¦æ¨Ñµ¹¡C¥þ¤å¤j­P¤Ï¬M¤FµL®¬¦¹¥Í¬G¤£¥²¦A¸ÑÄÀ¬Æ»òªº®ð«×¡C

¾Ú¡m¥@»¡·s»y¡E¤è¥¿¡n°O¸ü¡A®L«J¥È¬J³QÑèÕÀ¡K¡KÁé·|¡K¡K¦]«Kª­¤§¡C¥È¤ê¡G¡uÁö´_¦D§E¤§¤H¡A¥¼´±»D©R¡C¡v¦Ò±°ªìµL¤@¨¥¡AÁ{¦DªF¥«¡AÃC¦â¤£²§¡C

¾Ú¡m¥@»¡·s»y¡E¶®¶q¡n¤Î¡m®Ê®Ñ¡E´R±d¶Ç¡n¡A´R¤¤´²Á{¦DªF¥«¡A¯«®ð¤£ÅÜ¡K¡KÅUµø¤é¼v¡A¯Áµ^¼u¤§¡C¦±²×¡A¤ê¡G¡u°K§µ¥§¹Á½Ð¾Ç¦¹´²¡A§^àÚ©T¤£»P¡A¡q¼s³®´²¡r©ó¤µµ´¨o¡C¡v

¬Ý¨Ó¨â¤HÁö¦º¦b¦D³õ¡A¨ä¨IµÛÀ³¹ï¡A¤]¬OµL´b¦¹¥Í¤§¤Ï¬M¡C

³³²W©úªº¡q¦Û²½¤å¡r¦³¥H¤U¬q¸¨¡G


¯í¯í¤j¶ô¡A±y±y°ªÌÉ¡A¬O¥Í¸Uª«¡A§E±o¬°¤H¡C¦Û§E¬°¤H¡A³{¹B¤§³h¡A°¿]¹ðÁj¡Aß]ßb¥V³¯¡C§tÅw¨¦¨V¡A¦æºq­tÁ~¡CÁkÁk®ãªù¡A¨Æ§Ú®d±á¡A¬K¬î¥NÁ¡A¦³°È¤¤¶é¡A¸ü¯Ð¸üÐT¡A°i¨|°iÁc¡CªY¥H¯ÀÃ|¡A ©M¥H¤C©¶¡A¥VÃn¨ä¤é¡A®LÀÞ¨ä¬u¡C¶ÔÃû¾l³Ò¡A¤ß¦³±`¶¢¡A¼Ö¤Ñ©e¤À¡A¥H¦Ü¦Ê¦~¡C

±©¦¹¦Ê¦~¡A¤Ò¤H·R¤§¡CÄß©¼µL¦¨¡A´t¤é±¤®É¡C¦s¬°¥@¬Ã¡A¨S¥ç¨£«ä¡C¶Ø§Ú¿WÁÚ¡A´¿¬O²§¯÷¡CÃd«D¤vºa¡A¯I°Z§^ºý¡HÕj¤a½aÃf¡A¶o¶¼½á¸Ö¡CÃѹBª¾©R¡AÃ¥¯àªÉ²²¡H§E¤µ´µ¤Æ¡A¥i¥HµL«ë¡C¹Ø¯A¦ÊÄÖ¡A ¨­¼}ªÎ¹P¡A±q¦Ñ±o²×¡A®O©Ò´_ÅÊ¡T

  

¥i¨£¥LÁö¤@¥Í±Ã¤ã¡A¹ð¦¸·í¤W©x¤SÂ÷¾¡AµM¦b¦Ûıªº§à¾Ü¤¤¨«§¹¤H¥Í¸ô¡A²×¥ç©ZµM¡C

¦ÛÅP¹Ò¬É¡A¯u±¡¤W¸ô¡A¦¹µ¥ÃQ®Ê¤H¨ì©³¯àÅý¦Û¤v¤Î¨ä®É¥N®I©óªÚ¯ó¡A¦Ó¤£­P©ó®I¦b©U§£©x³õ¡B¾³õ¡BÃö«Y³õ¡C¦Óª¾ÃÑ¥÷¤l¨Ó¦Û¤H¥Á¡A¤]¥iÂk¬°¤H¥Á¡A¥´ÅK¤]¦n¡AÁëÁå©ó¾ð¤U¤]¦n¡AºØ¨§ºØµâ¤]¦n¡Aµú¸Ö¶¼°s¶ßÃĤ]¦n¡A¦b¥Ð¶¡¥õÆ[­Á¹î¥h·d¬ì¾Ç§ÞÃÀ¤]¦n¡A©Îªø¼S¦b¯î²D¦a¤W¡A©Î¹ïª_¦bªø«F¤§¤¤¡A¬Æ¦Ü´I¶Q¤£ª¾¼Ö·~¡B³h½âÃø­@²Y²D¡K¡K¦b¤Ó¶§±Ð¤H²´¤¤³£¦Ü¤Ö³£¦³Áo©ú¤§´¼¡B²M·s¤§¬ü¡A¬O¹D®a¦¡ªº¦Û¥Ñ¥DÅ骺¡u¤p§¹º¡¡v¡FµM¦Ó¡A¦b¥H¡u±¡¡v¬°¡u±Ð¡vªÌ(¦p©P¦¼©÷)ªº²´¤¤¡A«h¥i¥H¬O¤H©Ê¤¤·¥­P³»®pªº¡u¤j§¹¦¨¡v¡C

¦È»{¬°³oÃþ¤Ó³±±Ð¬O¤Ó¶§±Ðªº¤ÏŨ¡B³­Å¨¡A¥i§@¤Ó¶§±Ð¤§¡u«O¥À¡v¡AµM¦Ó¤ë«G¤§¬°¤ë«G¡A¦ÛµM¤£·|¥X¨Óª§¨º­Ó¥¿²Î¡A¥ç¤£·|¦ÛºF§Î©©ó¦b²`®d¾yÅ^ÂZ¤H®É¨è¡A¯à¥H¨ä³Ì·Å¬Xªº¤â¶Õ¡A¹ï¤H©Ê¥[¥H«OÅ@©M«O¨|³o­Ó¥ô°È¡C¬G³o¯ë¨I§uµÛ¡B§C½Õ¦a¨«¨ì¤H¥Í¸ôªº²×µ²¡A«K¦³¦p³³²W©ú¡q¦Û²½¤å¡r³Ì«á©Ò»¡ ¡V

¹ø¤¼¤w·À¡A´n²j¤w¹I¡A¤£«Ê¤£¾ð¡A¤é¤ë¹E¹L¡C­ê¶Q«eÅA¡A±E­««áºq¡H¤H¥Í¹êÃø¡A¦º¦p¤§¦ó¡T¶ã©I«s«v!


«á°O¡G

¹ï³o­ÓÃö¥G¡u¶h¡vªº¾ú¥v®É¥N¡A¥Ñ¡u¶h¡v§Ú­Ì¥i¥H·Q¨ì¡u°k¡v¡A¤]¥i¥H·Q¨ì¡uÁô¡v¡A¦ýµ´¹ï»¡¤£¤W¡u¦w¶h¡v¡C­Ë¬OÃö©ó¡u°k¡v»P¡uÁô¡v¡A¦pªG¬O¤@¹DµÛ¤F¤ë¦âªº¦L°O¡A¤]¬O¤@µfÄÀ©ñ¡B¤@µf¤ß¨Æ§¨Âø¦Ó¨Ó¡A¤£«H²j¡H½Ð¬ÝÜOÄ£ªF¡q¶°¥«¡r¼gªº¡V

¦b¨º¨Ç¥v®ÑùØ¡A°O¸üµÛ³\¦h·Q°k·QÁôªº¤H¡C¦ý¥L­Ì·Q°k·QÁô¡A³£¸g¹L¤@°}µh­Wªº±Ã¤ãªº¡C¬é¬O¥L­Ì·QªºµLªk¹ê²{¡A·QÀò±o¤SµLªkÀò±o¡A´NÄƵM¦Ó¥h¤F¡C¦ý¨Æ¹ê¤W¡A¥h¬O¥h¤F¡A«o¤@ÂI¤]¤£°÷ÄƵM¡C¦]¬°¬JµM·Q°k·QÁô¡A´N§Æ±æ§O¤H¥Ã»·±N¦Û¤v¿ò§Ñ¡C¦ý¥L­Ìªº¦W¦r¡A«o³Q¼g¦b¾ú¥vùØ¡A¤]³\¥L­Ì°k±o¤£»·¡AÁô±o¤£²`¡A¤ßùØÁÙ¦³´Á¬ß©Mµ¥«Ý¡C¦pªG¯uªº­n°k¡A¹M¦a³£¬OªQªL¬uÃý¡A¨ì³B³£¬O«C¤s«C¡A¦ó¥²¤@©w­n¦b«n¯aºØ¦a©O¡K¡K


  ³¯¥Ö§øÂîѡG

  • ¡m¥@»¡·s»y®Õºà(¤W¡B¤U) ¡n¡A®}¾_Ø®µÛ¡A¥_¨Ê¡G¤¤µØ¡A1991¡C
  • ¡m¤@ºØ­·¬y§^³Ì·R¡X¡X¡q¥@»¡·s»y¡r¤µÅª¡E¤Hª«½g¡n¡A¼B±jµÛ¡A®ÛªL¡G¼s¦è®v½d¤j¾Ç¡A2009¡C
  • ¡m¤@ºØ­·¬y§^³Ì·R¡X¡X¡q¥@»¡·s»y¡r¤µÅª¡E¨å¬G­·«U½g¡n¡A¼B±jµÛ¡A®ÛªL¡G¼s¦è®v½d¤j¾Ç¡A2009¡C
  • ¡mÃQ®Ê«n¥_´Â½Ñ®a´²¤å¿ï¡n¡A­³»ñ¸hª`Ķ¡A­»´ä¡G¤TÁp/¤W®ü¥jÄy¡A1991¡C
  • ¡m¶Ã¥@¥|¤j¤å»¨¦X¶°ª`Ķ¡G±ä¾Þ¶°¡B¨¿Äy¶°¡B´R±d¶°¡B³³²W©ú¶°¡n¡Aªø¨F¡A´ò«n¤åÃÀ¥Xª©ªÀ¡A1996¡C
  • ¡m¤T±ä¸Ö¿ï¡n¡A§E«a­^¿ïª`¡A¥_¨Ê¡G¤H¥Á¤å¾Ç¥Xª©ªÀ¡A1985¡C
  • ¡m½Ñ¸¯«G¶°®Õª`¡n¡A±i³s¬ì¡BºÞ²Q¬Ã®Õª`¡A¤Ñ¬z¡G¤Ñ¬z¥jÄy¥Xª©ªÀ¡A2008¡C
  • ¡m¨¿Äy¸Ö¤å¿ïĶ¡n¡AªÂªYĶª`¡A¦¨³£¡G¤Ú¸¾®ÑªÀ¡A1989¡C
  • ¡m§f«ä«jŪ¥v¤ã°O(¥þ¤T¥U)¡n¡A§f«ä«jµÛ¡A¤W®ü¡G¤W®ü¥jÄy¥Xª©ªÀ¡A2005¡C
  • ¡m¤T°ê¥v¸Ü¡n¡A§f«ä«jµÛ¡A¥_¨Ê¡G¤¤µØ®Ñ§½¡A2009¡C
  • ¡m©ö¤¤¤Ñ«~¤T°ê¡n¡A¤¤¥¡¹qµø¥x¦Ê®aÁ¿¾Â¡A2007.5-7¡C
  • ¡mÃQ®Ê¤»´Â¶¦­ð¤­¥N¬ü¾Ç¦W¨¥¦W½g¿ïŪ¡n¡A¤_¥Á¡B®]³q®ü¿ïª`¡A¥_¨Ê¡G¤¤µØ®Ñ§½¡A1987¡C
  • ¡m¤~©Ê»P¥È²z¡n¡A¦È©v¤TµÛ¡A­»´ä¡G¤H¥Í¥Xª©ªÀ¡A1970¡C

  • ¡mÃQ®Ê¥v¾Çªº«ä·Q»PªÀ·|°ò¦¡n¡AÜOÄ£ªFµÛ¡A¥_¨Ê¡G¤¤µØ®Ñ§½¡A2006¡C
  • ¡m§íÆ{»P¶W¶V¡G¥q°¨¾E»Pº~ªZ«Ò®É¥N¡n¡AÜOÄ£ªFµÛ¡A¥_¨Ê¡G¤TÁp¡A2008¡C
  • ¡mµ¡¥~¦³´Ê¬Û«ä¡n¡AÜOÄ£ªFµÛ¡A¥x¥_¡GªF¤j¡A1998¡C
  • ¡m¥Xªù³X¥j¦­¡n¡AÜOÄ£ªFµÛ¡A¥x¥_¡GªF¤j¡A1998¡C
  • ¡m¦ü¬O¶¢¶³¡n¡AÜOÄ£ªFµÛ¡A¥x¥_¡GªF¤j¡A2000¡C
  • ¡m¨{¤j¯à®e¡X¡X¤¤°ê¶¼­¹¤å¤Æ´²°O¡n¡AÜOÄ£ªFµÛ¡A¥x¥_¡GªF¤j¡A2001¡C

      




¼vµû¡G3D§CB¡mªü¤Z¹F¡n

p      

­nµû½×¡mªü¤Z¹F¡n¨Ã¤£®e©ö¡A¦]¬°°£¤F¶W¶Qªº²¼»ù¡B·w¯tªº·Pı¥H¤Î­º¤Q¤ÀÄÁªºµøı·sÂA·P¥~¡A¥¦¬O¤@³¡¥­¥­µL©_ªº¤ù¤l¡C¦ý¤@¨Ç¹q¼v¤Hªºµû½×¡A¥[¤W¶ø´µ¥d¤Wªº³õ­±¡A¤S¥O§ÚµS¦³¦p±ª¡C


½æ¾Ôª§³Q»¡¦¨¤Ï¾Ôª§ ?

¶ø´µ¥d¹{¼ú§¤W¡A¦³¤ª¡mªü¤Z¹F¡n¬O¤@³¡Ãö©ó©M¥­¡B©M¿Ó»P«O¨|ªº¹q¼v¡C·íµM¡AÃö©ó©M¥­ªº¥i¥H¬O¾Ôª§¡FÃö©ó©M¿Óªº¥i¥H¬O½Ä¬ð¡FÃö©ó«O¨|ªº³q±`³£¬O²M©î¡CÃö¤ß©MÃö©ó¬O¨â¦^¨Æ¡C¥u©È¦b®ø¶O±a¨Óªº¿³¾Ä»P¼v¹³±a¨Óªº©x¯à¨ë¿E¤U¡A¨âªÌ¥i¥H³Q²V¬°¤@½Í¡C


­n§â¡mªü¤Z¹F¡n»P©M¥­¬Æ¦Ü¤Ï¾Ô§è¤WÃö«Y¡A¤j·§·|³sô¨ì¤ù¤¤¦n¾Ôªº­x©x¡B¤@ª½¥D±i½Í§Pªº¥Íª«¾Ç®a¡B¥H¤Î´å¨«©ó¨â¤H¤§¶¡ªº¹L®ð¤h§L¡C¦ý§â¦n¾Ôªº­x©x´y¼g±o¦A¼Éļ¦AÁà­®³£¤£¨¬¥H¥O¹q¼v¤Ï¾Ô¡C ¥Íª«¾Ç®a¤@¶}©l´N¬O·Q­n­ì¦í¥Á¡u©M¥­¾EÂ÷¡v®a¶é¡C¹L®ð¤h§L³Ìªì¥u¬°¸Õ±´­x±¡¡A¥u¬O¦b·s¥@¬É¸Ì­«Àò¤@Âù»L¡Bª±ºÉ¨ë¿EX Game¤S¨É¹L¯S¦â¬ü¤k¡A¤~·Q­nºô¶}¤@­±¡A¬Û·í°ª¶Æ¡C§ó­«­nªº¬O¡A¤@¦Ê¤»¤Q¤ÀÄÁªº¹q¼v¤¤¡A¯u¥¿¦b½æªº¹ýÀY¹ý§À´N¬O¾Ô¤õ³õ­±¡C¨Ï¤W¥Rº¡¼É¤O¦Ó¤S¤Ï¼É¤O¡F¥Rº¡¦â©Ê¦Ó¤S¤Ï¦â©Êªº¹q¼v¥i¯à­n¼Æ¨ì¡mµo±ø¾í¡n¤F¡C¦Ó¡mµo±ø¾í¡nªº¾ô¬qªÖ©w¥u¥i¥H½æ¤@¦¸¡C

§â¤@³õ¾Ôª§´y¼g¦¨­¢¤£±o¤w

¥H ¡uµ½¨}¤@¤èªº³Ó§Q¡v ¬°µ²§½¦Ó¹ï©ó¾Ôª§¤§«á¿ò°¦¦r¤£´£³£¤£ºâÃa¤ß²´¶Ü¡H ¾Ô±Ñªº¤HÃþÂ÷¶}¼ï¦·©Ô¬Pªº¤@¹õ¬O¥þ¤ù³Ì¥O¤Häú¤ßªº¡C¿ï§÷±q¨Ó³£¬O¨â¥ó¨Æ¡X ±Ë±ó¤Fªº³¡¥÷·íµM¤£¤ñ¯d¤U¨Óªº³¡¥÷¨Ó±o»´¡C(¤S¦A°O°_¤Q¤E¤éªº¤¤¾Ç±Ð®v¥Í²P¤¤¡A®Õªø¸ÑÄÀ»¡¤£¦b©v±Ð½Òµ¹¾Ç¥Í¾Ç²ß°ò·þ±Ð¤§¥~ªº½Òµ{¬O¦]¬°®É¶¡¤£¨¬¤§»¡¡C §®·¥¡C)

3D¨ä¹ê«Ü§CB

¶ø´µ¥d¹{¼ú§¤W¡A¥ç¦³¤ª¡mªü¤Z¹F¡n¬O¤@³¡³Ð³y¤F·s¥@¬Éªº¹q¼v¡A¥ç¦P®É¬O¤@³¡Ãö©ó¥H·sªº¨¤«×¬Ý¨Æª«ªº¹q¼v¡C¦ý¯u¤H»P¹q¸£¥Íª«ªºµ²¦X¡A¥Ñ¡m¥[µá¿ß¤j¹q¼v¡n¨ì¡mPolar Express¡n ¦A¨ì¡mªü¤Z¹F¡n¡A³£¥u¬O¶qªº®t²§¡Cºë¶i¤Fªº¥u¬Ocraftsmanship¡A¦h¤FªºÂ÷¤£¶}¸êª÷¡C³o©Ò¿×³Q³Ð³yªº¬üÄR·s¥@¬É¡A³£¤£¹L¥H­ì©l³¡¸¨ªÀ·|¬°ÂÅ¥»¡A·Q¹³¤O¨ä¹ê¬Û·í¦³­­¡C

¹ï©ó¹q¼v¬ì§Þ¤£ºâ¤Ó§Ü©Ú¡A¦ýÁ`¥¼¯à»{¦P3D§Þ³Nªº¬ð¯}©Ê¡C3D§Þ³N¤j·§¬O¥Î¨Ó¥O¤£¥i¯àªº³õ­±Åܱo¯u¹ê¡A¦ýµw­n¥Î¥­¤éªºµøı¥h¬Ý·Q¹³¥@¬É¡A¤@¨Ó¤£°÷®öº©¡A¥ç¥¿¥¿§ã±þ¤F·Q¹³¤Oªºµo´§¡C°O±oÁÙ¥¼¦³¡m«¢§Qªi¯S¡n¹q¼v®ÉŪ¡m«¢§Qªi¯S¡n¡A¼v¹³«ö¤£¦í¦b­¶­±¯B²{¥X¨Ó¡A¨º§@ªÌ»PŪªÌ¦@¦P³Ð³yªº¥@¬É¡A¤~¬O¨É¨üªº¹Ò¬É¡C

°ß¤@¤@¦¸¥O¤H·P°Êªº3D¸gÅç¬O¦b¾¥º¸¥»IMAX ¬Ýªº¤@³¡®ü©³°O¿ý¤ù¡A ¤ù§À¦³¤p®ü°\´å¹L¨Ó¿Ë§kÆ[²³¡AºÛ¤ß±o«Ü¡C3D§Þ³N¥Î©ó¬ö¿ý¤ùÁÙ¥i¯à¦³¤@ÂI§@¬°¡A¦ý¡mªü¤Z¹F¡n³o­Ó¥@¬É3D¤]¦n3¯Å¤]¦n¡A¨ä¹ê¨Ã¨S¦³¶W¶V§Ú­Ì¥­¤é¸gÅç--¥u¬O3D§CB ¥@¬É¦Ó¤w¡C.

»s§@¤j©ó³Ð§@

¹q¼v¥Fµ½¨¬³¯¡A¨Ã¥¼¦³¯u¥¿³Ð³y¥X©Ò¿×·sªº¥@¬É¡A¦ý¼v¤ùªº(¬Y¤@¼¼)³Ð§@©M»s§@¤H©Ò¸g¾úªº¥@¬É¡A «o¥i¯à½¤ÑÂЦa¡C¯à°÷¯ÓºÉºë¤O«Ü§ë¤Jªº¥h°µ¤@¥ó¨Æ¡A©l²×¥O¤HÛC¼}¡C³o³¡¹q¼vªº»s§@¯S¿èÀ³¸Ó¤ñ¹q¼v¥»¨­ºë±m¡C¦ý®öº©Âk®öº©¡A¡mªü¤Z¹F¡nªº¸êª÷¥D­nÁÙ¬Oªá¦b»s§@¦Ó«D³Ð§@¤§¤W¡AÃÒ©ú§Þ³N²×Âk¤ñÃÀ³N­È¿ú¡C¼@¥»¬G¨Æ¥i¯à¬O³Ì¤£­È¿úªº³Ð§@§a ¡A¹q¼v¦­¤w¤£¦A¬O»¡¬G¨Æªº³õ¦X¤F¡C



®Ñµû

The Summer Book by Tove Jansson (1972). English translation by Thomas Teal (1974). Published by Random House with Foreword by Esther Freud (2003). 172 pages.

¸Õ·Q¹³§A³QÁܦb¤@­Ó¤p®q¤W¹L¤@­Ó®L¤Ñ¡A§A·|¦p¦ó´ç¹L³o¬q®É¥ú¡H·|·FÂI¬Æ»ò¡H«°¥«¨Óªº¤H¡G¥B¤£­n¦³¹L¦hªº®öº©¹w³]¡T·í¬°³o¥»¤p®Ñ¼¶¼g«e¨¥ªºEsther Freud³QÁܨì§@ªÌªº¤p®q¥h®É¡A¦o¥ý¦b®q¤W³}¤F¤@©P¡X¡X¥Î¤F4 1/2¤ÀÄÁ¡A¦^¾Ð°_¨Ó¡A¦o»¡¡G¡u§Úı±o¦³ÂI¤£¦Û¦b¡A¬Æ¦Ü¦³«Õ³¬®£Äߤ§·P¡C¡vµM¦Ó¡A¦b¤p®q¤W¦í¤W¨â¤Ñ«á¡A¦oµo²{¡u®q¦n¹³¤£¬O¨º»ò²Ó¤p¤F¡v¡C§A²q²q¬O¬Æ»ò¥O¦o§ïÅܤFÆ[·P©O¡H

«Ü¦h¤H³£·|¼ô±x³o¦ì·ç¨å§@ªÌµÛ¦Wªºµ£®Ñ¨t¦C¤¤ªºMoomin¤Hª«¡CÁö»¡¬Oµ£®Ñ¡A¦¨¦~¤H¤@¼Ë³ßÅw¾\Ū¡CThe Summer Book«o¬O§@ªÌ¬°¦¨¦~¤H¦Ó¼gªº¤Ö¼Æ§@«~¤§¤@¡AŪ¨Óªº¼Ö½ì¤£¤U©ó¬Ý¦oªºµ£®Ñ¡C¤j®a¥i¥H¦b®Ñ¤¤»P§@ªÌ(¾Ú¨ä¥À¿Ë§Î¶H¶ì³y)ªºº¡¸£°­¥D·Nªº¡uGrandma¡v¨£­±¡A¥ç¥i¹J¤W(¾Ú¨ä¥~µc¤k§Î¶H¶ì³yªº)¤»·³­õ«ä«¬ªº¡uSophia¡v¡F¨Ã¸òÀH¨â¦ì¥~¥X»P¦ÛµM(¾ð¡B®ü¡B­·¼É¡K¡K)¸I­±¡A»P¤H(SophiaªºªB¤ÍBerenice¡B°Ó¤H¾F©~¡BGrandmaªº¡u¦Ñ¡v¤ÍVerner)¡A»P°Êª«(©Ê±¡¬Û¤ÏªºMoppy¿ß»PFluff¿ß¡A¤@°¦¦º¥h¤Fªº®ü³¾¡K¡K)¬Û³B¡C¤S©ÎªÌ»P¨â¤H¤@°_·Q¹³¡B¸g¾ú¡B¤À¨É¡B°Q½×¡BÅG½×¡K¡K¤H¥Í°ÝÃD¡B¤H»P¦ÛµMÃö«Y°ÝÃDµ¥µ¥¡C¥þ®Ñ¥Rº¡µÛ¥Í©R¡B«ÕÀq»PÅå³Y¡A¤£¦ý¥O¤H¦Õ¥Ø¤@·s¡A¤]Åý¤H¤ß¤¤ªx°_·Å·x¡C

Amy Chak








®Ñµû

A Mountain Year: Nature Dairy of a Wilderness Dweller by Chris Cazjkowski (2008). Published by Madeira Park, BC: Harbour Publishing Co. Ltd. 176 pages.


¥»®Ñ¬O¤@¦ì¥H¯î¤s¬°®aªº§@ªÌ¦b¥[®³¤j¨õ¸Ö¬Ù¤¤³¡ªº¤s©~¤é»x¡C§@ªÌChris Cazjkowski ©ó1988¦~¨Ó¨ì¶ZÂ÷·Å­ôµØ¬ù¤­¦Ê¤½¨½¡B®ü©Þ¬ù¤T¡B¥|¤d¦Ìªº¤@­Ó¥s°µNuk Tessli ¡]¦L²Ä¦wCarrier±Ú»y¡A·N«ä¬O¡§¦è­·¡¨¡^ªº¦a¤è¡A¦b¤@­ÓµL¦Wªº´òÃä¡A¥ý¦í¦b±bÁO¡AµM«á¨ª¤âªÅ®±ªº¥ï¤ì¡A«Ø¤F²Ä¤@¶¡¤p«Î¡C¦í¶i³o¤p«Î¤§«á¡A¦o³°Äò¦h«Ø¤F¨â¶¡¤p«Î¡C»P¦o¬°¦ñªº¥u¦³¨â¥uª¯¡C¥V¤Ñ¼g§@¡Bµeµe¡F®L¤Ñ¡]¥D­n¤C¡B¤K¤ë¡^¸gÀç¤p³W¼Òªº°ª¤s¾É´å¡A¨â¶¡¤p«Î´N§@¬°®È«È¦í±J¤§¥Î¡C


¥»®Ñ¬O¦o¦b2004¦~¥V¨ì2005¦~¥Vªº¤s©~¬ö¹ê¡C¦oªº©~©Ò»·Â÷¤H·Ï¡A±q¦³¤H»E©~ªº¦a¤èªuµÛ¤s¹D­n¨«¤T¤Q¤½¨½¡A¤§«á¦A­n¨«°_½X¤Q¥|¤p®Éªº¯î³¥¸ô¤~©è¹F¡C¤@¯ë©¹ªð­n¾a¤p«¬­¸¾÷¡A¤]´N¬O¤£·|±`¥Î¡C­¹ª«¨C¨â¤T­Ó¤ë¹B¨Ó¤@¦¸¡C¦b·x©Mªº©u¸`§@ªÌ¦b«Î«eªº¤@¤p¶ô¦aºØÂI«Cµæ¡C¨º¬O¤sùذߤ@ªº¥~¨Ó´Óª«¡C¥V¤Ñ´òµ²¤F¦B¡A¦o­nÆw¦B·»¤Æ¬°¤ô¡C«Î«eªº³·º¯¤F¬\¸­¡Bª¯¤òµ¥Âø½è¡A¬O¤£¯à­¹¥Îªº¡C¦o¾a¤Ó¶§¯àµo¹q»P¤Wºô¡A«O«ù»P¥@¬ÉªºÁpô¡C¦³¶§¥úªº¤é¤l¦o¥Î¯à·½¥i¥H¼eÃP¤@¨Ç¡C¦pªG³sÄò¦h¤Ñ³±·t¡A¦o´N­n­pºâ¦n¬ÙµÛ¥Î¡C«ç¼Ë­pºâ´N­n¾aÆ[¤Ñ¤F¡Cª¾¹D²Ä¤G¤Ñ·|¦³¤Ó¶§ªº¸Ü¡A¤µ¤Ñ±ß¤W´N¥i¥H¦h¥ÎÂI¹q¡C©Ò¥H¹w´ú¤Ñ®ð¤]¬O¨C¤Ñ¥Í¬¡ªº¤@³¡¥÷¡C

¤£¹L¥»®Ñ¹ï³o¨Ç¥Í¬¡©Ò»Ý´£¤Î¤£¤Ó¦h¡A¥D­nªº½g´T³£¬OÃö©ó¥|®ÉªºÅܤơC¾ð¤ì¡Bªá¥cªº¥ÍºA¡A³¾¨àÂΨ઺¥X²{©Î®ø¥¢¡A­ì¨Ó¯î¤s³¥À­¬O¨º»ò¦£¸L¬¡¼âªº¤Ñ¥~¦³¤Ñªº¥@¬É¡C­ì¨Ó³Â³¶¤]¦³¦hºØ¡A¦b®ÑùØ¥X²{ªº´N¦³ fox sparrow, golden-crown sparrow ¡Asavannah sparrowµ¥¡C­ì¨Ó³¾»ï»P¦a²zÀô¹Ò¤]¦³Ãö«Yªº¡C Savannah sparrow ªº»ïÁn ¡]Me doh doh doh raaaaaaay¡^¥u¦³¦b¦¸°ª¤s ¡]subalpine¡^¤~Å¥¨ì¡C¥Íª«¦U¦³©ÒÄÝ¡A¦B­ì´Óª«¡B¤s¤¤¨g­·«K¬O³oºØ³¾Án©ÒÄݪº¥@¬É¡C¼ßªGÃþ°£¤F±`¨£ªº¯ó²ù¡BÂŲù¤§ÃþÁÙ¦³ crowberry, soapberry, huckleberry, nagoonberry µ¥Åª¤F¤]¤£ª¾¬O¤°»òªº´Óª«¡C³o¨Ç¤å¦r»²¥H´¡¹Ï¡A¦³®É¬O¬´µ§¯À´y¡A¦³®É¬O¤ô±m¡CÀHµÛ¯À¦âªº¥V¤Ñ¡A®Ñ­¶¶V©¹«á¦â±m´N¶VÀéÄê¡Cµe®a§e²{¥Xªº°ª¤sªá¥c¡AÄ}¯É¦h«º¡Aµ´¹ï¥i¥H»P¼ö±a¦a¤èªº¦â±mÄvÆA¡AÁöµM¨º¥u¬O¤@¦~ùتº¤T­Ó¤ë¡C¦b2008¦~¥V¤Ñªº·s®Ñµo§G·|¤W¡A§@ªÌ¥Î¹q¸£§ë©ñ¤F«Ü¦h·Ó¤ù¡C¥V¤ÑµLºÉªº¥Õ¯í¯í¤£¤À°ª§C¦a¶Õ¡A¬K¤Ñ³·¿Ä«á¤s¬O¤s¡A´ò¬O´ò¡A¦a»ª¤À©ú¡C®L¤Ñªº¤s¨¦Ácªá¦RÆA¡A«ÜÃø·Q¶H»P«e­±ªº´º¶HÄÝ©ó¦P¤@¶ô¤g¦a¡C

§@ªÌ¦b­^®æÄõ¥_³¡ªº¹A§ø¥X¥Íªø¤j¡C¦o¤÷¿Ë¬O³y®aÍ諸¡C¤p®É­Ô¦oªºª±¨ã³£¸ò¤ì¤u¦³Ãö¡C¨ä¥¦¥Í¬¡©Ò»Ýª««~«Ü¦h³£¬O¦o¥À¿Ë°µªº¡C©Ò¥H¦o±q¤p´N¦³­Ó²ßºD¡A»Ý­n¤°»ò´N¦Û¤v°Ê¤â°µ¡C«á¨Óªº¥ï¤ì«Ø«Î¹ï¦o¨Ó»¡¤]´N¤£¬O¤°»ò¤j¤£¤Fªº¨Æ¤F¡C¦o¾Ç¹A¬ì¡A²¦·~¤§«á¨ì«D¬w¯Q¤z¹Fªº¹A·~¾Ç®Õ±Ð¤F¤@¦~®Ñ¡A¦b¨È¬w®È¦æ¡AµM«á¦b¯Ã¦èÄõªº¤û¦Ïªª³õ¤u§@¡C¸òµÛ¦o¦A®È¦æ¡A¨ì¹L«n¤Ó¥­¬v¡B«n¬üµ¥¦a¡A³Ì«á¦b¥[®³¤j©w©~¡C

®Ñ¤¤§e²{ªº¥@¬É¹ïµ§ªÌ¨Ó»¡¦³«Ü¤jªº¤å¤Æ¾_¾Ù¡C¯î©~¥Í¬¡¹ï©ó¤@¥Í½½©~«°¥«ªº¤H¬O¤£¥i«äijªº¡CŪ³o¥»®Ñªº®É­Ô§Ú¸£³UùتººÃ°Ý³£¸òª«½è¥Í¬¡¦³Ãö¡A¨Ò¦p¨S¦³·sÂA­¹ª«°Õ¡B¦h¤[¬~¤@¦¸¦çªA¡B¨S¦³¬~¦ç¾÷¤£¬O«Ü¨¯­W¶Ü¡B­W´Hªº¥V©]«ç¼Ë¨ú·xµ¥µ¥¡CµM¦Ó¡A¹ï§@ªÌ¨Ó»¡³o¨Ç³£¤£¬O¦Ò¼{¡C§Ú­Ì²´¤¤ªº¬D¾Ô¹ï¦o¬O¨º»ò¥­±`¡C«Ø«Î­n¬å¾ð¡A¦o´N¬å¾ð¡C¾ð§¢¤F¦o·íµM­n·h°Ê¡A·íµM¬O¿W¦Û·F¡C³·¶}©l·»¡A³·¡Bªd¡B¦B²VÂøªº¸ô¤£¦n¨«¡A¦o¦³¤£¦Pªº¾cÀ³¥I¡C·í´XºØ³·¦a¾c¨ã³£§ì¤£¹ê³·­±ªº®É­Ô¡A«K¥u¦³¥bª¦¥b·Æªº±Ã¤ã¦V«e¡AµM¦Ó¦b¦oªº²´¤¤³o¬O¥Í¬¡ªº¤@³¡¥÷¡A¨S¦³¤°»ò©ê«èªº¡CÄY´H©ó¦o¨Ó»¡´¶³q·¥¤F¡A¥u¬O¨Æ¹êªº°O¿ý¡A«e¤Ñ¹s¤U25«×¡A¬Q¤Ñ¹s¤U¤T¤Q«×¡A¤µ¤Ñ·Pı¹³¬K¤Ñ¤@¼Ë¡A¹s¤U¤Q¥|«×¡K¡C¦P¼Ë¹D²z¡A´å«ÈÁͤ§­Yõ­ªº©_²§­·¥ú¡A¦b¦o²´¤¤»P¨ä¥L´º­PµL¤G¡C®Ñ¤¤´X¦¸´£¨ì®È´å·~¤j°µ¤å³¹ªº¥_·¥¥ú¡A³£¬O¥­²Hªº´y­z¡A¨S¦³Ây©_ªº·N¹Ï¡C¦]¬°¤@¤Á³£¬O¤j¦ÛµMªº¤@³¡¥÷¡A¨S¦³¦nÃa¬üÁà¡C

¹ïµ§ªÌ¨Ó»¡¡A¥»®Ñªº¤£¨¬¤§³B¬O¤ñ¸û³æ½Õ¡A¬ö¹ê¦³¾l¡A¸Ö·N¤£¨¬¡C·íµM¡A§@ªÌ¥u¬O½ñ½ñ¹ê¹êªº¥Í¬¡¡A¤£¬O­n°µ³³²W©ú¡CÁöµM§@ªÌ¨S¦³¬G·N´£¥X¡AÁÙ¬O¥O§Ú³o­ÓŪªÌ«ä¦Ò¡u®a¡v­ì¨Ó¥i¥H²¾ë¨ì¦p´µ¦a¨Bªº¡C«°¥«¤H¤d¤è¦Ê­p¥[±j®a©~«O¦w¡A¨Ï¦Û¤v§x©ó¦Û³]ªº¼ÔÅ¢¡C³Ì¨S¦³«O»Ùªº¯î³¥¡A¤Ï¦Ó¬O³Ì¦w¥þªº¦a¤è¡C§Ú­Ì¯u­n¤Ï«ä¡A«°¥«¥Í¬¡¨s³º¨Ï§Ú­Ì§ó¦Û¥ÑÁÙ¬O§ó¨ü§x©O¡H

¡]ŪªÌ¦p¦³¿³½ìª¾¹D¦hÂI§@ªÌªº¤s©~©Î§@«~¡A¥iµn¦oªººô­¶www.nuktessli.ca¡C)

MCC






¥¢»î«°¥«¥¢¤ß¤H

¾ë¾ë¤l        

¹ï¥_¨Êªº°ê®a¤j¼@°|¡BCCTV·s¤j¼Ó¤Î½Ñªø¦wµó·s«Ø¿v±a¨ÓªºÀô¹Ò¡B¥æ³q¤Î¬ü¾Ç­·¤ô¤Wªº¤j¨aÃø¡A¥»®Ñ¤@¤@¸Ô²Ó¹D©ú¡A¨Ã±N«e¦]»··¹¦Ü¼Æ¤Q¦~«e±ç«ä¦¨¡B³¯¥e²»¤§°ªÂ¤»·Æf³Q¼É¤O¥´À£¡A¤ÎÁ\­z¤Fªñ´Áªº¦³Ãö¨Mµ¦µ{§Ç¤]¥¼¨£±o¦X¥G²z©Ê¡C

§@ªÌ­W¤ß©t¸Ú¦a´N¤W­z­Ó§O«Ø¿v¤§¼f§å¡B³q¹L´£¥X½èºÃ¡A¤SÁ¿¨ì¥j«°¤Î¥j«°ªº«Ø¿v­·®æ¤£Àò«OÅ@µ¥¨Æ¹ê¡C³o¨ÇÁöµM±Ð¤Hµh¤ß¡A¦ý§@ªÌ¤´§V¤OÁ|¥X³o¨Ç½ÒÃD¤W¤@¨Ç¥~°êªº¤£¦P°µªk¡A¥ø¹Ï»¡©ú­n°µ±o¦n¡A¨Ã¤£¬O¤£¥i¯àªº¡C¬G¦¹¡A¥_¨Ê§@¬°¤d¦~¬Ó«°®æ§½¦Ó²_¸¨¬°²{¤µ¥~°ê¤j¤p«Ø¿v®vªº¤jÂøîP¹êÅç³õ¡A³o­Ó¥i´dªº±¡ªp¡A§@ªÌ»{¬°¬O¥i¥H¦b­«¬B³o­Ó«°¥«ªº«Ø¿v­õ¾Ç¤§¤U§áÂà¹L¨Óªº¡C

¥i±¤ªº¬O¡A¥»®ÑÁöµM´£¤Î¥_¨Ê«Ø«°ªº±y¤[¾ú¥v¤¤´¿«ç¼ËÀ³¥Î¨ì­·¤ô²z½×¡A¦ý¹ï¦³Ãö²z½×¦p¦ó±Ò¾É¤µ¤é«Ø¿v­õ¾Ç¤§¦^Âk»P¥X¸ô¡A«o¨S¦³¸Ô²Ó°Q½×¡F¦Ü©ó«ç¼Ë°µ¨Mµ¦¤~Åý¦¹­õ¾Ç±o¥HµÎ®i¡BÅý¤H¥Áªº¥Í¬¡ÅéÅç»Pª@µØ±o¥H§e²{¡AÁö¬O®Ö¤ß½ÒÃD¡A«o¤]«D¬°¥»®Ñ©Ò²[»\¡C

ÁöµM§@ªÌ¤ý³Õ¬½¬½§åµû¥_¨Ê­Y¤z·s«Ø¿vª«¡A¤j®a¤£­n»~·|¥L¬O­Ó¡u¶Ç²Î¬£¡v¡A¥D±i«Ø¿v¥u¯à¨Ì·Ó®ɭ·®æ¡C¨Æ¹ê¤W¡A§@ªÌ¬O«D±`°Q¹½¨º¨Çµw®M¤@³»¡u¤j´U¤l¡v¦b«Ø¿vª«ÀY¤Wªº¡uªF¤è­·¨ý¡v¡A¹ï©ó°Ê¤£°Ê´N·h¥X¤@¨ÇÀs§Î³]­pµ¥µØ®L¹ÏÄ˧@¬°¨Ê«°¼Ð°O¡A¤]¶á¤§¥H»ó¡F¥t¤@¤è­±¡A¹ï©ó¡u³¾±_¡vªººc«ä¥u±Ä¤¤°ê¶Ç²Î³³²¡¤@ºØ¥Ñ©·«×ªí²{¥X¨Óªº¯«ºé¡A§@ªÌ«o¤Q¤À¹Å³\¡A¤£¹L¹ï¡u³¾±_¡v¥|©P¤@¤ùªÅÃm¦Ó»P«°¥«­·»ª³sô¤£°_¨Ó¡A¤´¦³·LÃã¡C

·íµM¡A³Ì²×§Ú­Ì¹ï©ó«°¥«¡B«Ø¿v¡B©~¦í¡B¹L¥h»P¥¼¨Ó¡A³£­n¦b­Ó¤H¤Î¶°Åé¼h­±¡A¦n¦n¦a«ä¦Ò¦³Ãöªº­Û²z»P¤å¤Æ°ÝÃD¡AÅý­Û²z»P¤å¤ÆÄéª`¥Í¬¡¡A»P¼f¬ü¤¬¬Û³e¬ï¡C¤]³\¡A¸Ô²Ó·Å²ß¥j¥Nªº¡u­·¤ô»P«Ø¿v¡v²z©À¡A¨ì©³¬O¤£¯à°jÁתº¡A³Ì¤Ö±q¡m¤¤°ê¥j¥N­·¤ô»P«Ø¿v¿ï§}¡n(¤@¤B¡B«BÅS¡B¬x¯FµÛ¡Aªe¥_¬ì¾Ç§Þ³N¥Xª©ªÀ¡A1996)¤@Ãþªº§@«~¡A¥i»â·|±o¤@¨Ç«ä¦Ò¤¸¯À¡A¨Ò¦p¡A¤Hªº½T¬O¤£À³¦b¤@¨Ç¡u­·¤ô¤£¨Î¡vªº¦a¤è¿³«Ø³±¦v¤Î¶§¦v¡A§Y¨Ï¦³®É¨º¨Ç¦a¤èªº­·¤ô¬O¥i¥H³z¹L¤H¬°ªº¤èªk(¦p¼sªx´Ó¾ð)¥h§ïµ½¡C¨ì©³¡A¤H¬°¤uµ{¤£À³¸ÓµL­­¨î¦a¨ì³B©µ¦ù¡A¦Ó©Ò¿×§ïµ½­·¤ô¡A¤]¤£À³³z¹L¯}Ãa§O¤Hªº­·¤ô¨Ó¹F­P¡X¡X¦p±N§O³Bªº¦Ê¦~¥j¤ì²¾¨Ó¬°¦Û¤v¿v¶é¡CÁ`¤§¡A«°¥«¤£¥iµL¤î¹Ò¦aÂX±i¡A±À¤g¾÷¤£À³¦~¦~§@ÅT¡A¤sªL­·¤ôÄ­ÂäѦaºëµØ»PºëÆF¡A§Ú­Ì¥ð±oµL§¡X¡X³o¨Ç³£¬O§Ú­Ì³o­Ó®É¥Nªº«°¥«¤H¡A¬Æ¦Ü¤H¤H¡A³£­n¦n¦n¾Ç²ß¡B¤Ñ¤Ñ·Å²ßªº¡C

ªþ±a¤@´£¡G²¦³º¡A²{®É¬O¦a²y¾ú¥v¤W­º¦¸¦³¶W¹L¥b¼Æ¤H¤f©~¦í¦b«°¥«¤§¤¤¡A¦Ó«°¥«ÁÙ¬O¨C¤Ñ¦bÂX±i¡C¥@¬É¦U¦aªº¤H¡A¤£¬OÂQ©¹«°¥«¥Í¬¡¤è¦¡¡A´N¬O¥¿¦b³QÄé¿é«°¥«ªº¥ý¶i¥O¤HÂQ©¹ªº·NÃÑ¡C§g¤£¨£·í§Ú­Ìªº«°¥«¦n¤@¸s¤H¼ö¯P¦a¤Ï¹ï¿³«Ø¤@±øµL¥²­n¿³«Øªº°ªÅK®É¡A³o¸s¤H¤S¦n®e©ö³Q»¤¾É¥h¤ä«ù¤@­Ó©Ò¿×¡u·s±M®a¤è®×¡v¡A´£­ÒÅý°ªÅK¥u³e¬ï¶m­¥¡A¥Hµo®i¨º­Ó¡u«E«Ý³£¥«¤Æ¡vªº¶m­¥¡C¦³µÛ³o»ò³z¹ý¦a³£¥«¤Æªºµø³¥ªº¤H¸s¡A¬O¦h»ò¥i¼¦¡A¤]¬O¦h»ò¥i©È¡C


  ³¯¥Ö§øÂîѡG

  • ¡m¥_¨Ê¡G¤@®y¥¢¥h«Ø¿v­õ¾Çªº«°¥«¡n¡A¤ý³ÕµÛ¡A¨H¶§¡G¿ñ¹ç¬ì¾Ç§Þ³N¥Xª©ªÀ¡A2009¡C
  • ¡m«õ¤g¾÷¦~¦~§@ÅT¡G¶m§øÅܤF¡n¡A¬ù¥j¦Ì°Çø¹Ï¡A·s¦Ë¡G©M­^¥Xª©ªÀ¡A2000¡C
  • ¡m¤¤°ê¥j³£¬ã¨s¡n(²Ä¤T¿è)¡A¤¤°ê¥j³£¾Ç·|½s¡AªC¦{¡G®ý¦¿¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A1987¡C
  • ¡m´MÀsÂI¥Þ¡G¤¤°ê¥j¥N³ôÁÖ³N¡n¡A¤ý¥É¼wµÛ¡A¥_¨Ê¡G¤¤°ê¹q¼v¥Xª©ªÀ¡A2006¡C



09¦~¦³«Ü¦h»¡¸Ü­nÁ¿¡A¥¼Á¿¡A´N¹L¥h¤F*

³¯¥Ö¤Q¤T©f        

·s¨È¤»¤Q¦~ (1949-2009)


°¸Â½Â\¦b®Ñ©±ªº¡m¾Ä¶i¤@¥Ò¤l¡n(­»´ä¤¤¤å¤j¾Ç·s¨È®Ñ°|¡A2009)¡A¤ß·Q¡A½Ö·|¶R³o¥»®Ñ¡H¤£¬O·s¨Èªº¤H·|¦³¿³½ì¶Ü¡H·s¨Èªº¤H¤S·|¦³¿³½ì¶Ü¡H¤£ª¾¹D¡C³o­Ó³¯¥Ö©f¬O·s¨È¤H¡A¹ï¹Ϥù¦³¿³½ì¡A·s¹Ï¤ùµL¿³½ì¡C¤é¥þ®Õ®v¥Í¤j®È¦æªº¦X·Ó¦n¬Ý¡X¡X¤£¤U©ó1950¦~¥Nªº¥P»ñ»ïÉi¤H­¥¹Cªº¤j¦X·Ó¡A³£¬O¬P¥úæfæf°Ú¡A°_½X¨º¨Ç¦Ñ®v½ú¦p¦¹¡C·s¤@¥Nªº¾Ç¥Í¹Î³X¨Ê¥æ¬y¦b®È¹CÂI¸õ°_©çªº«C¬K¥É·Ó¡A¨S¦³«q°fªº¸W¨¤¡A«KÅf²H¤U¨Ó¡C


¤å¦r¤£Á׿СA·s¨È¬O¤@¤E¥|¤E¤j¦¿¤j®ü«n¨Óª¾ÃÑ¥÷¤l­n­«²{§º©ú®Ñ°|¤§¤H¤å¤ß»î¤§§@¡AÁöµM¥Î¦r¤W¤£ª½«ü¦¹¤D»P¦@²£¬FÅv§_©w¦¹¤H¤å¤ß»î¹ïµÛ·F¡A¹ï§Ú½ú³¯¥Ö©f³o¥»¬OµL©Ò¿×¡A¦]¬°¡u°­­øª¾«§¡T¡v¡AµM¦Ó¡A¹ï¦~»´¤@¨â½ú¤H¨Ó»¡¡A³oÁÙ¬O­nª½¥Õ¹D©ú¡A¥H¬ö·í®É¤§¹êªº¡C

¤å¦r¤S´£¤Î¹ï·s¨Èºë¯«¡A«á¨Ó¦³¾Ç¥Í´£§åµû¤§¨£¡A¦ý¨Ã¤£¹D¥Xª§½×¨Ç¬Æ»ò¡C§Ú½ú³¯¥Ö©f¨­³{¨ä®É(¤é«á¤£¬O¤H¤H¦P·N·s¨Èºë¯«¡A¦ý¬O³sÅG³£ÃiÅG¤F)¡A¤]ª¾§åµû¥H½§²Lªº¦h¡A¦ý¤£Á¿¥X¨Ó¤Ï¦Ó¦³·l¥»®Ñªº²`«×¡K¡K

³ø¾É¾Ç¥Í¡u¬¡°Ê¡v¤»¤Q¦~¡A¤í¤F¾Ç¥Í¡u¹B°Ê¡v¡C¦Ó¦b¥h¦~©ú³ø¤Wµnªº·s¨È¤@¥Ò¤l¼s§i»¡ªº¡u»{¤¤ÃöªÀ¡v¡A¬O¸G¤Æ¤F·s¨È¾Ç¥Í¦b¤C¤Q¦~¥Nªº¤W¤U¨D¯Á(¡u»{¤¤ÃöªÀ¡v¥u¬O¡u°êºé¬£¡v·í¹D®Éªº¤f¸¹¦Ó¤w¡A¬Ý³o­Ó¡u»{¡v­ì«ü¥ý»{¦P«á»{ÃѤ¤¦@¬FÅv«K¥iª¾¨ä¤Ï°Ê)¡C·í¤é¼B¬ü¬ü¾Ç©jªº¡q­ú·s¨È¡r¤j¦r³ø¡BÃC°ê©ú¾Çªøªº¤ë·|·m«}¡B·s¨È¾Ç¥Í¤¤¯à¿W¥ß«ä¦ÒªÌ´¿¥H¿ï²¼¥O¨ä¾Ç¥Í·|¦¨¬°¤¤¤j®Õ¶é²³¾Ç¥Í·|¤¤³Ì¿ð¥¢³´©ó°êºé¬£¡B¦Ó¥¢³´«áµo¥Íªº¡u·s¨È¨Æ¥ó¡v¤D·s¨È¦P¾Ç¹ï°êºé¬£¾Ç¥Í·|¦b®Õ¶é¤ºÂíÀ£²§¨£ªº¹x§Ü¡K¡K³o¨Ç¡A©ú³ø¼s§i©M¡m¾Ä¶i¤@¥Ò¤l¡n³£¨S¦³Á¿¡C

¦b¾Ç³N»P¬Fªv¾Ô½u¤W¡AÅå¤ß°Ê¾zªº¤@¹õ¹õ¤¤¤j»P¤T®Ñ°|(¤×¨ä¬O·s¨È)ªº²Î¡B¿W¤§¾Ô¤¤¡A¡u¿W¡v¦b1970¦~¥N²×¼ì©ó¡u²Î¡v©Ò¼Ðº]ªº¡u¸`¬Ù¸ê·½¡v¤j«eÃD¡X¡X¤@­Óº¥¡u¾A¡v®É°Èªº¤u¨ã²z©Ê»ù­È¡A³o¬q¾ú¥v¡A­Y©ó¼¶¼g¾ú¥v®É¥Ñ¿ò§Ñ¨Ó§@³Ì«áªº¹Ð«Ê¡A«h³¯¥Ö¦p§Ú½ú¡A¤S©`¤§¦ó¡H

¥ô¼C½÷¤k¤h³u¥@¤G¤Q©P¦~

¡mªø¤Ñ¸¨±mÁø¡X¡X¥ô¼C½÷ªº¼@ÃÀ¥@¬É¡n³o®M¬ö©À¤å¶°¤¤¡A¾ÇªÌªL¸U»ö¦b¨ä¡qÁÙ±q¥ú¼v»{¼C½÷¡G¡m«Ò¤kªá¡n»P¥ô¼C½÷ªº¦ÛµM­·®æ¡r¤@¤å«ü¥X¹q¼v¡m«Ò¤kªá¡n¤¤¥ôªºªíºt¦X¥G¹q¼v·Pı¡A§e²{¸û¤Ö¸f¼@ªºµ{¦¡¤Æ¡A»{¬°³o¬O¥ôªº¡u¦ÛµM­·®æ¡v¡C¦ý³o­ÓÁ¿ªk¨Ã¨S¦³¤ñ¸û¥ô¦b¹q¼v»P»R¥x¡m«Ò¤kªá¡n(¤Î¨ä¥L¼@¥Ø)ªºªí²{¡A¤]¨S¦³¤ñ¸û¦o©M©çÀɭ̦b©ç¨ä¥L¹q¼v¤Îµn¥x®Éªº¹q¼v·P¡Bµ{¦¡¤Æµ¥ªí²{¦p¦ó¡C©Ò¥H¡A§Ú­Ì¤£²M·¡ªL¸U»ö«üªº¬O(1)¥ô¬O­Ó«Ü¯à¾E´N¹q¼v©çÄ᪺¸f¼@ºt­û¡AÁÙ¬O(2)¥ô¦bºt¼@©M©ç¹q¼v®É³£¸û¤Öµ{¦¡¤Æªí¹F(¦p±çº~«Â´¿»¡¹Lªº)¡A¤SÁÙ¬O(3)¦o¦b©ç¹q¼v¡m«Ò¤kªá¡n®É¡A¤~¯S§O¬yÅS(¤ñ¨ä¥LªíºtªÌ)§ó¦ÛµMªº­·®æ¡C¨Æ¹ê¤W¡A³o½g¾ÇªÌ¤å³¹Á¿¨ì¹q¼v¡m«Ò¤kªá¡nªº¤@¨Ç¦X¥G¹q¼v·Pı¤§³B¡A¬O©Ò¦³ªºÀ¸¦±¹q¼v¬Ò¦p¦¹ªº¡X¡X¦p±Ä¥Î¤ñ»R¥x¤Æ§©§C½Õªº¤Æ§©¤è¦¡¡C

«D¸f¼@»R¥x¤u§@ªÌ(¤å¤Æ¤H)¤]¨S¦³¬Æ»òÀ°§U¡A¿c°¶¤O¡q¯u宦۵M¡A¥H§Î¼g¯«¡G»¡¥ô¼C½÷ªíºtÃÀ³N¡r¤@¤å¤Þ¤F³\¦h¡u¾ÇªÌ¡vªº¸Ü¡AµM«á»¡¦Û¤v¤£¼ô±x¸f¼@¡A´N¡u¥H¤@ºØ²{¶H¾Ç¦¡ªºÆ[·Ó¬°¥D¡v¥h·P®©¨ä¬ü¾Ç¹Ò¬É§a¡C³oºØ¡u¤£¹w³]ª¾ÃÑ¡v¤§·P®©¡A¨ä¹ê³o®M®Ñ¤¤ªº«D¾ÇªÌ«D¤å¤Æ¬É¡u¥ô°g¡v¤]«Ü¤£®z¡A¤@¦ì¥ô°g»¡·í¦~¦o´N¬O³Q¥ô¼C½÷¦b»R¥x¤W©ê¦í­Ó°sÑLªº¬ü¤¥µØ§l¤Þ¦í¡X¡X¶·ª¾¤åªZ¥Í®³µÛ¤@¬h¤@®°¦Ó¦n¬Ý»Ý­n¯u¥\¤Ò¡A©ê­ÓÑL©ê±o¦n¬Ý´N§óÁ¿¥\¤O¡A³o¦ìÀ¸°gªº·P®©¤]µ´¹ï¤£²L¡C¦óªp¡A®Ñ¤¤¤£¤Ö¯ó®ÚÀ¸°gªº¤å³¹¤]µ´¤£¯Ê¥F¸f¼@ªº¤º¦æª¾ÃÑ¡C

®Ñ¤¤¤@²³¾ÇªÌ¤å¤Æ¤H¡A¹ï¥ôªºªíºt©Ò±`¥ÎªºÆg»y¬O¡u«Ü¦ÛµM¡v¡A¦ý¡u¦ÛµM¡v¬O¬Æ»ò¡A¦n¹³¤j®a³£Á¿±o¤£«Ü²M·¡¡C¨Æ¹ê¤W¡A¦pªG»¡¥ôªºªíºt­·®æ¬O¦ÛµM¡A¦ý¦o¬O¦b¸f¼@ªºªíºt¤¤¥h§e²{³o­Ó­·®æªº¡A¨º»ò¡A¹ï¨ä¡u¦ÛµM¡v­·®æªº¤F¸Ñ«K¤£¯àÂ÷¶}¸f¼@ªíºt¬O«ç¼Ëªº¤@¦^¨Æ¥h½Í½×¡C¨Ò¦p¡A¤j®a³£¦L¶H²`¨èªº¡mµµ³¦°O¡n¤¤±ç¿ôªi¶}Áyºt¥X¶À­m«È¡A¶}Áy·íµM¤£¬O¤@¯ë¤Hªº¤Æ§©¡A¦ýªi¨ûªº¶À­m«È§Î¶H»Pªíºt¦ÛµM¶Ü¡HÆ[²³·íµM»{¬°¦ÛµM¨ì¤£±o¤F¡C09¦~¡u¥Ã»·ªºÀ¸°g±¡¤H¡X¡X¬ö©À¥ô¼C½÷³u¥@¤G¤Q©P¦~¡v¹q¼v®iªº­«ÀYÀ¸¡m½º¼v¬õ±ù°O¡n(¨¬¥»)¡Aµ§ªÌ¦]¬°¹q¼v¤Ó½æ®y¡A¥u¯à¶R¨ì²Ä¤G¦æªº²¼¡Aµ²ªG§â¤j¦Ñ­¾ªºªíºt¬Ý±oÅֹФ£º|¡C¦Ê´X¤ÀÄÁ¤U¨Ó¡A¥u¨£ªi¨û§â¼B¾Çªøªº¯u±¡¯u·N³z¹Lºë½o¨ì·¥ªº³y¤â¡B¤u¬[¡B°Û¥\¡B¤f¥jªí¹F¥X¨Ó¡A¥i¿×¸f¼@µ{¦¡»P¤º²[¦b¥L¨­¤W¹F­P³Ì²`«×ªºµ²¦X¡C¥L³o¥÷¦b¸f¼@³o¤@­Ó±MªùªºªíºtÃÀ³N¤¤ªº¦ÛµMºtö¡Aµ´¤£¤U©ó¥ô©j¡A¦ý¤]¦P¼Ë»Ý­n¦³²`¤Jªº¡B¦³¹ê¾Ç¬°°ò¦ªº¤ÀªR¥h¼W¶i¤j²³¦b³o¤è­±ªº¤F¸Ñ¡A¤£¯àªx»¡¡u¦ÛµM¡v´Nºâ¡C¦W¸f¼@½s¼@®a¸­²Ð¼w¤@¦¸¤¶²Ð°Û¥\®É¡A´Nù®aÄ_¡B¥ô¼C½÷¨ü¤F¡u®Û¬£¡v¼vÅT¡A¦b¤£¥Î¯S®í°ÛµÄ³£¯àª½±µªí¹F·P±¡®É¡A«K¤£·|¥Î¡X¡X³o´N¸ÑÄÀ¤F¡u°Û¥\¦ÛµM¡v¬°¦óª«¡C¦Ü©ó³y¡B°á¡B¥´µ¥¤è­±¡A¦ó¿×¦ÛµM¡A°_½X­n»¡±o³o¼Ë²M·¡¤~ºâ¡u¦³¥æ¥N¡v¡C

¦¹¥~¡A¤@§å¤¤¤jÀ¸¦±¬ã¨sªº¾Ç¥Í(·Q¬O³¯¦u¤¯±Ð±Âªº¾Ç¥Í)¡A¥D­n­t³d¼g¥»®Ñ¤¤Ãö©ó¥ô¼C½÷ºtÃÀ¾úµ{ªº¤å³¹¡A¾ã²z¤F¤@¨Ç¾ú¥v¸ê®Æ¡X¡X¨Ò¦p·í¦~µØ¹´¤é³ø¦³Ãö¸f¼@ªº½g´T¡A³o¨Ç¤u§@¬O»Ý­n°µªº¡C¤£¹L¤å³¹¨ÃµL¬Æ»ò¯S§Oªº¾ú¥vÆ[ÂI¡A¤£´±¶V¹p¦À¥b¨B¡A§Æ±æ³o¨Ç¸ê®Æ¤é«á¥i¥H¥Î±o§ó¦n§a¡C

¦P¬O¡uºtÃÀ¾úµ{¡vªº®Ñ¼g¡A®È¬P¾ÇªÌ®e¥@¸Û¥Ñ©ó¹ï¸f¼@¾ú¥vªº­I´ºª¾ÃѦ³ªø´Á²Ö¿n¡A¾ã²z°_»P¥ô¼C½÷¦³Ãöªº¤Ó¥­À¸°|¤åª«Âë~®É¡A«K¨£¥\¤O¡X¡XµÛµÛ¹ê¹ê¦a´N¦¹¬q®É´Á§@¬°¥ôªº«_°_ªºÃöÁä®É¨è¡AÂç²M¤F¤@¨Ç°ÝÃD¡C

¦³¨Ç¡u¾ÇªÌ¡vªº¤å³¹Áö¤£¬O«Ü²`¶ø¡A¦ý«o§Ë±o¦³ÂI©Ú¤H¤d¨½¡A¦p­n¤Þ¥Î¤@¨Ç¦±¬q®É¡A¤£¥Î²ÃЦӥΤF¤­½uÃСA¹êµL¥²­n¡Fªp¥B¤]¤£¬O¥Î¤u¤ØÃСA¬G¹ïŪªÌªº¸f¼Öª¾ÃÑ¥çµL¼W¶i¡C

Á`¤§¡A­n²`¤J¦aªY½à¥ô¼C½÷ªºªíºtÃÀ³N¡A¤Î¶i¤@¨B»{ÃѦ³Ãöªº¸f¼@¾ú¥v¡A¤@¯ë¦Ó¨¥¡A¥»®Ñªº¾ÇªÌ¤å³¹¤£¨£±o¦³¬Æ»ò¬}¨£¡C¤Ï¦Ó¡AÁö¤ªÀ¸¦æ¤¤¤HŪ®Ñ¤£¦h¡A¦ý¬Ý¥L­Ìªº¦^¾Ð¡B¤ÀªR»P«e¤¡A¥i¯à¦¬Àò§ó¤j¡C¨Ò¦p¡A³¯¼CÁn»¡²{®ÉÀ¸¦æªº¤åªZ¥Í¨ºùجO¾Ç¥ô¼C½÷¡A¤£¹L¬O¾ÇÀs¼C²Æ§a¡A¥i¿×¤@»y¤¤ªº¡F·í¦~À¸¦±¤ùªº¡u³õ°O¤ý¡v(«áÂà¥ô°Æ¾É)¦¶¤é¬õ¡A¥ç¦]ªø´Á²`¤J¡B¶K¨­¦aÆ[¹îºt­û¤Î¦U¹q¼v¤u§@¤H­û¡A¹ï¥ô©jªººtÃÀ¤Îºt­û¹D¼w´N¤Q¤À¤F¸Ñ¡C[§è¶}¥h»¡¤@¥y¡A³õ°OÁöµM¨¤¦â¨õ·L¡A°Æ¾Éºt¤]¬O¤@¥÷¦YºÉ­WÀY¡B¥\°ª«oÂk¾ÉºtªºÂ¾°È¡A¦ý½ñ¹ê¦a·F¡A¹ï¹q¼v¥i¥H¦³¤Q¤À¥þ­±ªº´x´¤¡A2009¦~¡mµ¥¶³¨ì¡X¡X»P¶Â¿A©ú¾Éºt¦b¤@°_¡nªº¤¤Ä¶¥»­±¥@¡A§@ªÌ³¥¤W·Ó¥N¬O¶Â¿A©ú¤j¥b¥Í¼vÃÀ§@«~ªº³õ°O¡B°Æ¾É¡A«á¨Ó¤É¦Ü»s§@¸g²z¡A¦o³o¥»®Ñ§â¦Û¤v¼Æ¤Q¦~¨Ó¹ï¹q¼v¡BÃÀ³N¤Î¨º¤@¥N¤é¥»½Ñ¹q¼v©v®vªº¿Ë¨­Åé¹î¡A®U®U¹D¨Ó¡A¤Q¤À²`¨è¡C]µÛ¦W­µ¼Ö®v³Å¦¶¼y²»»¡¥ô©j¤D¦Ü¥P»ñ»ïªºÃÀ³N¬O¨Ì¾ÚµÛ²`«pªº¶Ç²Î¦Óªí¹Fªº¡X¡X¤µ¤é¤H¤H»¡¥P»ñ»ï³Ð·s¡A¦¶®v³Å³o¸Ü§ó³ô©CÄZ¡A¥LÁÙ»¡²{®ÉÀ¸¦æ·s¤@½ú¬Æ¦Ü·|±N¦Û¤v°Û¤£¦n°µ¤£¨Óªº³¡¥÷§R¥h¤£ºt¡AŪ¨ÓÅå¤ß°Ê¾z¡C


³o¥»¤å¶°¤¤ªºDVD¥]¬A¤F¡m°ª¥­Ãö¨ú¯Å¡nªººq¦±¡A±N³o¶Ç²Î±Æ³õÀ¸(¤jÆr¹ª¡B¼sªF©x¸Ü°Û)¥¿¦¡±À¥X´¶¤Î¤Æ¡A¬O³o®Ñªº¤@¤j¥\¼w(¦¹¥~´N¬O®Ñ¤¤¤j¶qªºµ´è°¥ô©j·Ó¤ù)¡A¤]¥O¤H¥i¥H±q­ðº°¥Íªº¶W¯Å¼@¥Ø¤§¥~¡A±q¥t¤@­Ó¼h¦¸ªY½à¥ô¼C½÷¡C¾Ú»¡¡A³o­ººq¦±¬O1970¦~ªi¨û¬D¾Ô¥ô©j¬O§_°O±o¦¹¥j¦Ñ±Æ³õÀ¸¦Ó¤Þ¥Ó¥Xªººt°Û¡C¨â¤H¤]³£¯u¬O·S¤HÃh©À¡C

¦³Ãö¡uªi¨û¡vªº®Ñ¥Xª©¤F




±ç¿ôªi¦b¸f¼@¡B¹qµø¤è­±ªº¨Æ·~¡A¤Î§@¬°¨à¤l¡B¤V¤Ò»P¤÷¿Ëªº·P¤H¥Í¥­¤ù¬q¡A¦b¡m±ç¿ôªi¶Ç¡X¡X¥ç·O¥ç«L¥ç¸Ù¿Ó¡n¤¤³£¦³¬Û·í¸ÔºÉªº­z»¡¡Cªi¨û¹ï¸f¼@ªº°õµÛ¡A¨ä»{ÃѤ§²`«p¡A§@¬°©õ®ÉÃÀ¤H¡A¨ä±Ã¤ã»P¦¨ªøªº§V¤O¡A®Ñ¤¤³£¤@¤@¯A¤Î¡C³o¨Ç¡A¥Ñ¡u³Q³X°Ý¡vªº¸f¼@¦P¦æ¡B«á½ú¤f¤¤¹D¨Ó¡A¬Æ¦³»¡ªA¤O¡A§ó³zÅS¤F·í¦~±¡´º¤µ¤éÃø¥H½Æ»sªº¨Æ¹ê¡AÁöµM»¡¬O¤ð¶·½Æ»s¡A¦ý¤@ªùÃÀ³NÀH®É¥N¡B¤H¤~¦Ó¥h¡A¤S¿ò¤U¨Ç¬Æ»ò¡H

ªñ´Á¥Ó½Ð¸f¼@¦¨¬°Áp¦X°ê¡u«Dª«½è¤å¤Æ¿ò²£¡v¦¨¥\¤F(²ºÙ¥Ó¿ò¦¨¥\)¡A³o¤S¥Nªí¤F¨Ç¬Æ»ò¡H¤@ªùÃÀ³N¹©²±ªº®É¥N¡B¤H¤~¥h¤F¡AÁa¬O¡u¾®©T¡v¦a³Q«O¾i¦b¨ºùØ(¦p±X¼@¨º¯ë)¡A¤]­n¦³ªY½àªº¨ü²³¡A¦ý¨º«K­n¡u¾Ç¡v¤F¡C°ÝÃD¬O¡G¦p¦ó¾Ç¡H¡m±ç¿ôªi¶Ç¡n³o¥»®Ñ¥Ñ´ä¤j±Ð¨|¾Ç°|¨â¦ì¾ÇªÌ¼g¦¨¡A¨ä±Ð¨|¾Ç°|­I´º¥O§Ú·Q¤Î¡u¾Ç¡v¬°¦óª«¡C·í¥@¤§¡u¾Ç¡v¡A¦ü¥G»P¾Ç®Õ¡B¾Ç°|¡B½Òµ{(³QµL¬ÛÃöªº¤H)µû¼f¡B¼·´Úµ¥µ¥¦³Ãö¡A«o»P¦b¥þ¤ß®û²]¤¤¾ÇÃÀµL¯A¡C©Ò¥H¡A±Ð¨|¾Ç°|¾ÇªÌ¤]¤£·|¥s¤H¤£¥h¾Ç®ÕŪ®Ñ¦Ó¦bÀ¸¯Zùئn¦n¦a¾Ç¡A¦ý¬JµM¾Ç®Õ¾Ç°|¦b¤Ó¦h»P¡u¾Ç¡v¤£¬ÛÃöªº±ø¥ó¤U¹B§@¡A¸f¼@©Î¥ô¦ó¤@ªù¾Ç°Ý¦p¦ó»P¨­¦b¾Ç°|ªº¾ÇªÌ²£¥ÍÃö«Y¡Hªº½T·S¤H§x´b¡C­YµM¥L¤é¸f¼@³ºµM­n¸g¾ÇªÌ¨Ó»{µý¡A«h§Ú­Ì§ó­n¹w¥ý°Ý°Ý¡G¾ÇªÌ¨ä¹êÃѱodÉA¡H


®Ñ¤¤Á¿¤Îªi¨û²{¨­¡mÅw¼Ö¤µ®d¡nªº¦~¥N¡A»¡¬O¡u­»´ä¥»¤g·NÃѤ§¦¨ªø»P¤½¥ÁªÀ·|§Î¦¨ªº®É´Á¡v¡A¨Ã¦³¥H¤U¤@¬qÁ¿ªk¡G

¨º­Ó®É´Á¡A­»´ä¤H¡u°ê¡vªºÆ[©À¼Ò½k¤F¡A¡u®a¡vªºÆ[©À«o±j¤Æ¤F¡A¡u¥»¤gªÀ·|¡vªºÆ[©À¤]±j¤Æ¤F¡AÁöµM¨ìÀY¨Ó¤]¨S¦³®Ú¥»ªº½Ä¬ð¡C²¦³º¡A®a®x¡B®a±ÚÆ[©À¬OµØ¤HªÀ·|ªº¤å¤Æ©³Ä­¡C®aªº©µ¦ù¡A´N¬O°ê¡C­»´äÅܦ¨¡u®a¶m¡v¡AÅܦ¨¦³¨­¥÷¦Ûıªº¡u¥»¤gªÀ¸s¡v¡A·í´Þ¥Á©v¥D°êÂ÷¥h¡A³Ì²×ÁÙ¬O·|¸ò°ê®a¥Á±Ú±µÀYªº¡A¦ý³o¬O«á¸Ü¤F¡C(p.94) (¬õ¦r¬°¥»¤å§@ªÌ©Ò¼Ð¥Ü)

±N¡u¥»¤g¡v¡B¡u®a¶m¡v¬ù¤Æ¬°»P°ê±Ú¡u¦P©v¦P·½¡vªº¤@¦^¨Æ¡A¦p¦¹Åå¤Hªºªí­z¡A§Ú¬Û«H¡A°²¦p§@ªÌ­Ì´¿¹ï¸f¼@³o­Ó¶m¤gÃÀ³N§@¹L¯u¥¿ªº¾ú¥v±´¯Á¤Î§ë¤J¹L·P±¡¡A¦A±q¦Ó¹ï¤å¤Æªº¥Í©R»P¤H¥Áªº¥Í©R¦³§ó¶Kªñªº²z¸Ñ¡A´N¤£·|»´©ö»¡¥X³o¼Ëªº¸Ü¨Ó¡C

¥Ñ¦¹¦Ó·Q¨ì¡A¾ÇªÌ¡B¤å¤Æ¾Ç³N¬É¹ï¸f¼@¶}®i¬ã¨s­p¹ºÁö¤éÁͬy¦æ¡A¹ï¸f¼@ÃÀ³Nªº´L­«ÁÙ¬O¤í¯Ê¡C

ÃÀ®üµL²P

¡mªø¤Ñ¸¨±mÁø¡n¤¤¶À¥üº~±Ð±Â¤Þ­z¤@©v¨ơA¹ï¾Ç³N¬É©M¸f¼@¬ÉªºÃö«YÄǦ³±Ò¥Ü¡G1970¦~ªì´ä¤j¨È¬w¬ã¨s¤¤¤ß¥D¥ôProfessor Frank H.H. King»P¥P»ñ»ï´X¦ì¥x¬W°Ó½Í¡A´£¥X¬°¤F±N¸f¼@§@¬°¤@¶µ¾Ç³N¬ã¨s¡A¨Ï¥@¬É¦U¦aªº¤¤°êÀ¸¦±¾ÇªÌ¯à¥¿½T»{ÃѸf¼@¡AÁܽХP»ñ»ï´N¦¹­p¹º§@¥X°^Äm¡X¡X§Y¬O½Ð¼@¹Î¬°¦¹­p¹ººt¥X¤@¥xÀ¸¡A¤Î¥Ñ¼@¹Î¦U¤j¦Ñ­¾¦V¬ã¨s¾ÇªÌ©M¬ã¨s¥Í¥Ü½d©M±Ð±Â¸f¼@ªº°ò¥»¥\¡C¥P»ñ»ï©Úµ´¤F³o¨Ç½Ð¨D¡A¯u¬O³Ì²z©Ò·íµMªº¨Æ¡A­º¥ý¡A¥L­Ì´Nºt¤@¥xÀ¸¦Ó´£¥Xªº±ø¥ó¡A´ä¤j¨È¬w¬ã¨s¤¤¤ß¥¼¥²¯à¹F¨ì¡A¦ý§ó­«­nªº¬O¥ô¥Õ¨â¤H³s¦Û¤vªº®{¨à(Âú»ñ»ï)·í®É¤]¥¿°V½m©M·ÓÅU±o¹Ã¤ßÃw¦å¡AÅý´X¤j¥x¬Wªá®É¶¡¨Ó±Ð¤@¨Ç®Ú¥»¤£¬O¦³¤ß°Ñ»P¸f¼@¤u§@¡BÄ~©ÓÁ~¤õªº¤H¡A¦ÛµM¬O¦E¤£¨Óªº¡C

³oºØ¾Ç³N¬Éªº¦Û¤j¡A¨ì¤µ¤Ñ¦ÛµM¦³©Ò¦¬íK¡C1987¦~²Ä¤Q¤@©¡­»´ä°ê»Ú¹q¼v¸`¦³¤@¡u¸f»yÀ¸¦±¤ù¦^ÅU®i¡v¡A´N¦¹ÃD§÷¨Ã¥Xª©¤F¤@¥»¤å¶°¡A¼¶¤åªÌ¬O¤å¤Æ¬É¤H¤h¡A°ò¥»¯Z©³¬O¦­¦~¡m¤¤°ê¾Ç¥Í©P³ø¡nªº¤@¨Ç§@ªÌ¡C³o¨Ç¤å¤Æ¤H¹ï¸f¼@ªº»{ÃѤô¥­ÁöµM¦³­­¡A¦ý¤]ºÉ¶q·j¶°¸ê®Æ¡F¦ý¬J¬O½Í¡u¸f¼@¹q¼v¡v¦Ó¤£¬O¸f¼@¡A¥L­Ì´NÁ×­«´N»´¦aºÉ¤Oµo´§¦Û¤vªº±j¶µ¡X¡X¼vµû¡B¤@¯ë©Êªº¼f¬ü¡A¬Æ¦Ü¬O«á¨Óº¥¦¨¼é¬yªº©Ê§O¨­¥÷¨¤«×¡C¥L­Ì¹ï¥P»ñ»ï¤S±¡¦³¿WÁé¡A¬G¿ï§÷¥ç¤£¥²¨D¥þ­±©Î¨ã¾ú¥v·NÃÑ¡C

¤G¤Q¦h¦~«á¡A³oºØ¤å¤Æ¬Éªº°¾¦V¡A¥ç¦¨¤F¤@¨Ç¾ÇªÌªº¨úºA¡A©Ò¿×¾Ç³N¬É¹ï¸f¼@ªº°^Äm¡Aªí²{¥X¨Ó©l²×¬O¥D«È¿ù¶Ã¡B¨¤¦â¿ù°t¡A¾ÇªÌ¡uºò¦u¡vµÛ¨ä¹ï³»¦h¤@¨âÄÕ¼@¤¤ªº´X­Óµü·J©Î¥v¹ê¦ÒÃÒ¡A¦AŪ¤@¨â­Ó¼@¥»©Ò¾Úªº­ìµÛ¡A¥[¤W¤Þ­z¦b¥«­±¤W¦­¤w¼s¬°¬y¶Çªº¡uºt¥X¯S¥Z¡v¡A«Kµoªí©Ò¿×À¸¼@ªº¾Ç³N¤ÀªR©ÎÃÀ³Nµû½×¡C³o¨Ç¡u°ª¨£¡v¡A»¡»¡¤]µL§«¡A¤£¹L©¹©¹»PÀ¸¦æ¤¤¤Hªº·N¨£¬Û¤ñ¤§¤U¡A«oÅã±o³æÁ¡¡B©ëÂÔ¡CÁ|¤@­Ó¤p¤p¨Ò¤l¡A´ä¥xÀ¸¦±¤Ñ¦aªº¡uº©½Í«Ò¤kªá¡v¸`¥Ø¤¤¡A¤ÀªR¨ì¡m«Ò¤kªá¡n¤@¼@¦b­»´ä¼s¬°ªÀ·|»{ÃѤ§¾ú¥v¯ßµ¸®É¡A¾ÇªÌ±i±Ó¼z´N¥u¯à¡u²q´ú¡vÃöÁä¦b1972¦~¥ô¥Õ´N¤»¤@¤K¤ô¨a¦bµL½u¹qµø§@·Oµ½ºt°Û®É¡A°Û¤F¡u­»¤Ô¡v¤@¦±¡A¹E¤Þ°_¥þ´ä¥«¥Áª`·N¡m«Ò¤kªá¡n¤@¼@¡F¦ý¸f¼@¦Ñ­¾¨¿¥ü½÷«h¥ß§Y«ü¥X¡A¡m«Ò¤kªá¡n¦Û¥P»ñ»ï¤½ºt«á¡A³Q²³¦h¤pÀ¸¯Z±a¥X¨Ó¦b¡u¹C¼Ö³õ¥J¡vºt¥X¡Aº¥³Q§ó¦hÆ[²³»{ÃÑ¡A¦ý¥H³o¼Ë¤å¶®¦Ó¦³²`«×ªº¤@ÄÕ¼@¡A¤§©Ò¥H¶i¤J¥þ«°ªº·NÃѽd³ò¡A«h¦³¿à¤C¡B¤K¤Q¦~¥N¤j¬õ¤jµµªºÂú»ñ»ï¼@¹Î§âÀ¸±a¸¨¶mºt¥X¡A¦Ó©Ò¿×¸¨¶mªº¡u¶m¡v¡A¦b¨ä®É¤wº¥º¥Åܦ¨¡u³£¥«¡v¡C°£¾ú¥vÁA¸Ñ¤§¥~¡A¹ïÀ¸¼@ªº¤º²[¡A¨¿¥ü½÷±q¤@­Ó¸ê²`ªíºtªÌªº¨¤«×¡A¤]¦³¤Q¤ÀÂ×´Iªº­åÄÀ¡X¡X¨Ò¦p­ðº°¥Íªº¡m«Ò¤kªá¡n¼@¥»¡A¼@±¡ºò´ê¡B°Ûµü¤f¥Õ±N¼@±¡¨B¨B±À¶i¡BÀ¸¥i«O¤H(¼@¥»¼g¨Ó¥Oºt­û®e©öºt¦n)¡A³o¬O¤@¯ë¤½»{ªº±`ÃÑ¡A¦ý¡u½÷­ô¡v«o¯à«ü¥X·U¬O¦³¥»»âªººt­û¡Aºt³oÄÕÀ¸«h·U¯à¯u¥¿·P¨ü¼@¤O¡A¬Gºt±o§ó¨¯­W¡A¨ÃÁ|¥XÀ¸¤¤ªº±i¤O¬°¨Ò¡F¥L¤S¸ÑÄÀ¦Û¤vºt±RºÕ±þ¤k¦p¦ó§Q¥Î±»²´ªk¦b¥x¤W¨³³tÅܧ©(±ó«a´²¾vÁy¤W©Ùªo¶î¤W¶Â½u³±¼vµ¥)¡A¦Ó³o¤âªk¬O¦b¨ä¥L¦a¤èÀ¸¼@³£·|¨Ï¥Îªº¡A¦p«T¬üªº©P·ì¦b¡mĪªá¿º¡n¤¤«K§@³o¼ËªºÅܧ©¡K¡K³o¨Ç¡A³£¬O¡u½÷­ô¡v§@¬°¦æ¤¤¤H¯àµ¹¤j®a´£¨Ñªºª¾ÃÑ»P±Ò­}¡C

ª½¨ì¤µ¤é¡A¾ÇªÌ¡B¤å¤Æ¤H¡A©l²×¥¼´¿©M¸f¼@¬É¤H¤hµ²¦X¥X¤@¨Ç¥i¥H©Ó¥ý±Ò«áªºª¾ÃѤõªá¨Ó¡A·íµM¥O¤H±{±¤¡C©¹¤é¾ÇªÌ­Ì­n¡uÀ¸¦æ¤H¨Ó§U§Ú¬ã¨s¡v³oºØ°ª°ª¦b¤Wªº¤ßºA¡A¤µ¤é©Î¤w§ïÅÜ¡A¦ý«o¥u¬O§ï¬°­n¡uÀ¸¦æ¤H¨ÓÅý§Ú¬ã¨s¡v¡C¤£¿ù¡A¤µ¤Ñªº¬ã¨sªÌ«Ü¦³¬ã¨sÀ£¤O¡A«Ü»Ý­n¬ã¨sÃD§÷¡A¸f¼@¦³µÛÂ×´Iªº¤å¤Æ¤º²[»P¥~©µ¡Aªº½T¦b«Ü¦h¤è­±¥i¥H¬°¾ÇªÌ¡B¤å¤Æ¤H©Ò¥Î¡A¦ý¬O¡A¥¦¬J¿n»E¤F«p¹êªºÃÀ³N¤º¦bÅÞ¿è¡A¤S¦b¾ú¥vªº¯B¨I°_¸¨¤¤¹üÅã¤F¤H¥Á¥Í¬¡ªº¥úªö¡A¬G§Y¨Ï¾Ç³N¤å¤Æ¤H­n±´°Q¥¦ªº¬Y¤@¤è­±¡AÁ`¤£¯à¤£±qªø´Á¦Ó³z¹ý¦a®û²]©ó¨ä¡u¹ê½î¡v¤¤¥h±Ò°Ê¯u¥¿ªº¬ã¨s¡C³oùةһݪº¬J¬O³\¦hªº§V¤O¡A¤]¦]À³¦Ó»Ý­n³\¦hªºÁ¾µê¡C¨ä¹ê¡A¥H¸f¼@¤Î¥ô¦ó¤@ªù³Õ¤jºë²`ªºÃÀ³N¡A·U¬O·R¥¦¡A·U¬OÁ¾µê¡A«h·U¦³©Òµo²{¡A¦p¬OªÌ´`Àô¤£®§¡X¡X§Ú­Ì¤µ¤é­«·Å¤w¬Gªº¸f¼@¬ÉÆF»î¤Hª«ªº¨¥½Í»P¨Æ¸ñ¡AÁ`¯à¤@¦A¥O§Ú­Ì²`²`Åé·|³o¤@­Ó¹D²z¡C¤ý¸f¥Í¡B¸­²Ð¼wªº¹q¥x¸`¥Ø(¡m¸f¦±¤£Â÷¤f¡n; ¡mÀ¸¦±¤Ñ¦a¡G­ðº°¥ÍªºÃÀ³N¡n ) ¤§©Ò¥HÅý§Ú­Ì±o¯q¨}¦h¡A´N¬O¥L­Ì­º¥ý¦b¦Û¤vªº¦æ·í(¸f¼@­µ¼Ö¡B½s¼@)ùØ¡A±`¹Ä¦³ÃöªºÃÀ³N¤Î¨ä¶Ç²Î¹ê¦b³Õ¤jºë²`¡A¬G¥»¨­§V¤O¤£¾Ó¡A¥ç¦b¨ä²`³Õªº²z¸Ñ¤¤µ¹§Ú­Ì¬Æ¦hªº±Òµo¡CÁÙ¦³­ðº°¥Í¡A±q¬ö©À¥L³u¥@¤­¤Q©P¦~¤Î¦P®É¬ö©À¥ô¼C½÷³u¥@¤G¤Q©P¦~ªº¡m±ù¶é¥Í½÷¡n®iÄý¤¤¡A©Ò®i¥Xªº¥LªºÃ¸µe¡B®Ñªk¡AÁö¬O¤@Åì¥b¤ö(¥LªºÄá¼v§@«~§óµL½t±o¸@)¡A¤]¹ê¦b¥O¤H¶É­Ë©ó¨ä¤~®ðÁa¾î¡F¥L¹ï¸f¼@ªº°^Äm¡A§ó¤£¥Î§Ú­Ì¥h²KÆg¬ü¤§Ãã¡AµM¦Ó¡A¹ïÃÀ³N¡A¹ï­×¾i¡A¹ï¾Ç°Ý¡A¹ï¤ß»î©Òôªº¨Æª«¡A­ðº°¥Í¥ý¥Í¬O¥Ã¤£¦Ûı¨¬°÷¡A¤@ª½¦Ü¥Í©R¤§¤õ¿UºÉ®É¡K¡K½Ð¾\´X«h¥L¦b©]Á{¥j©««áªº«ö»y¡A¤£ª¾¾\«á½ÖÁÙ·|¤ß¦sź¬á¡H¡H

µµ³¦°O³sº¡¤Q±ß¤ß¯«¤Ï´m´m¤£¦w¦AÁ{¶¦´¼¥Ã¤d¦r¤å¯u®Ñ¤@¹L¥H¾i©Ê©É±¡¦Ó¤Uµ§±`¦³§Ï©»¤§·P¦]ª¾®ðÀê©Ê¯B©|¶·¶Ô©ó²ç¾i¤]

µµ³¦°O¤w²æ½Z¤µºt¦Ü²Ä¤Q¥|±ß¤´¯àº¡®y¦ý¤ß¯«¤í¨Î´m´mµM¤£ª¾©Ò¦]Á{¦Ì®üÀ®¶[ªe«n¼±Äõ«F¸h¥»¯u¸ñ¥ç¦³¤â¤£±q¤ß¤§·P¸Û¬°®]¹L®x®ÑÃЦ³¨¥·N¹H¶Õ©}²j¯àºÙ·N¤]

¨d¤¦«FÅå¹Ú¬°ªFµØ¤T°|Äw´Ú¤§©]Á{¤T§Æ°óªk©«¤¸³°±qµ½Âù¹_Äõ«F³°·í¦~¥Îªe¥_¹«»¨»sµ§¨Ã²`±o¥Îµ§¤§ªk¦ý¤£¤J«U¤l²´¦Õ

¤@¤E¤­¤C¦~¸t½Ï©]¿W§¤µL²á®Ñ¦¹¦Û»ºÀR¤¤¦ÛºF¥|¤Q¦Ó«á¾Ç®£²×µL¦¨´N¨o

¾Ç¦±¾Çµe¤£¬°Ãø ¾Ç¨ìÁ{¦À©lıÁ}
Áa¨Ï¤éÁ{¤T¤d¦r ¤T¦~¤§«á¥çµ¥¶~
§Ú¾ÇªF©YµLµÃ¤O ±ý¼±¥È®_·\¦æ¶¡
¬X´A¦³¾l«l¤£¨¬ ±ý´«¤Z­LµLª÷¤¦


* ¥B¬Ý2009¦³¦h¤ÖªºÃh©À¡G
­ðº°¥Í (1917 - 1959)
¥ô¼C½÷ (1913 - 1989)
¤ý¸f¥Í (1919 - 1989)
¸­²Ð¼w (1929 - 2009)

        

  ³¯¥Ö§øÂîѡG

  • ¡mªø¤Ñ¸¨±mÁø¡X¡X¥ô¼C½÷ªº¼@ÃÀ¥@¬É¡n¡A¶À¥üº~¥D½s¡A­»´ä¡G¤TÁp¡A2009¡C
  • ¡m±ç¿ôªi¶Ç¡X¡X¥ç·O¥ç«L¥ç¸Ù¿Ó¡n¡A§d»ñ¥­¡BÁéÀ­±R½s¡A­»´ä¡G¸gÀÙ¤é³ø¥Xª©ªÀ¡A2009¡C
  • ¡m²Ä¤Q¤@©¡­»´ä°ê»Ú¹q¼v¸` ¡V ¸f»yÀ¸¦±¤ù¦^ÅU®i¡n¡A­»´ä¡G¥«¬F§½¡A1987¡C
  • ¡mµ¥¶³¨ì¡X¡X»P¶Â¿A©ú¾Éºt¦b¤@°_¡n¡A³¥¤W·Ó¥NµÛ¡A§dµáĶ¡A¤W®ü¡G¤W®ü¤H¥Á¥Xª©ªÀ¡A2009¡C




¦^¤W­¶